1 00:01:47,000 --> 00:01:49,794 Μια φορά κι έναν καιρό, στην πόλη του Μπέλφαστ, 2 00:01:49,878 --> 00:01:52,755 ζούσε ένα αγόρι με το όνομα Terry, με ένα "Y". 3 00:01:57,427 --> 00:02:00,012 Και όλα στο Terry's ο κήπος ήταν ρόδινος. 4 00:02:02,724 --> 00:02:03,808 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 5 00:02:03,892 --> 00:02:05,017 Φενιανοί λάτρεις! 6 00:02:05,102 --> 00:02:06,726 Γαμήσου πίσω στην Αγγλία! 7 00:02:06,811 --> 00:02:08,144 Κομίε κάθαρμα! 8 00:02:08,229 --> 00:02:09,437 Συνέχισε, πάρε τον. 9 00:02:09,647 --> 00:02:12,315 Ο μπαμπάς μου δεν είναι κομμουνιστής, είναι σοσιαλιστής! 10 00:02:12,483 --> 00:02:15,193 Και τότε ο Τέρι ήταν ο Τέρι με ένα «εγώ». 11 00:02:17,822 --> 00:02:19,114 Θα τυφλωθεί; 12 00:02:19,198 --> 00:02:23,201 Θα πάει καλά. Φοβάμαι ότι θα σημαίνει γυάλινο μάτι. 13 00:02:23,286 --> 00:02:26,162 Απλώς θα δει τα πράγματα διαφορετικά. 14 00:03:32,811 --> 00:03:34,312 Τι γαμημένος εφιάλτης! 15 00:03:34,396 --> 00:03:36,064 Προσοχή στη γλώσσα σας. 16 00:03:36,148 --> 00:03:38,358 Και αυτό το λένε επανάσταση; 17 00:03:39,568 --> 00:03:41,361 Εν τω μεταξύ, υπήρχε άλλη μια μέρα ταραχών 18 00:03:41,445 --> 00:03:43,363 σε όλη την πόλη, με βόμβες βενζίνης... 19 00:03:43,447 --> 00:03:46,449 Κάποιοι το αποκαλούσαν επανάσταση. 20 00:03:46,533 --> 00:03:50,662 Κάποιοι το ονόμασαν "Τα προβλήματα", μια εξίσου άχρηστη λέξη. 21 00:03:52,665 --> 00:03:56,000 Είχα βγει σε αυτό πόλη από τα 15 μου. 22 00:03:56,085 --> 00:04:00,588 Είδα τον Roy Orbison στο Ritz. Είδα τους Rolling Stones στο Ulster Hall. 23 00:04:00,673 --> 00:04:06,301 Είδα τον Dylan. Είδα τον Χέντριξ. Είδα το Who. Τα Ζώα. Είδα τους Κινκς. 24 00:04:12,058 --> 00:04:16,228 Είδα όλους. Καθένας που ήρθε στο Μπέλφαστ, δηλαδή, 25 00:04:16,312 --> 00:04:18,105 και ήρθαν όλοι. 26 00:04:21,025 --> 00:04:22,484 Μέχρι που σταμάτησαν να έρχονται. 27 00:04:25,488 --> 00:04:26,822 Εδώ. 28 00:04:28,783 --> 00:04:31,243 - Νόμιζα είπαμε δέκα; - Δέκα για όλη τη νύχτα. 29 00:04:31,327 --> 00:04:32,494 Αυτό τελείωσες. 30 00:04:33,246 --> 00:04:34,413 Γιατί; 31 00:04:34,497 --> 00:04:36,832 Γιατί; Κοιτάξτε γύρω σας. 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,793 Κανείς δεν θέλει πια να βγει έξω. 33 00:04:40,294 --> 00:04:41,461 Το κάνει. 34 00:05:05,736 --> 00:05:09,572 Μια σωστή συλλογή αρχείων πρέπει να έχεις ένα κομμάτι για κάθε στιγμή, 35 00:05:10,782 --> 00:05:14,201 και αυτή ήταν η στιγμή για το The Shangri-Las. 36 00:05:21,835 --> 00:05:23,918 Είσαι εδώ μόνος σου; 37 00:05:24,754 --> 00:05:27,005 Ήμουν έξω για μια βόλτα και άκουσε τη μουσική. 38 00:05:27,089 --> 00:05:29,257 Νόμιζα ότι θα έμπαινα και θα δω αν ήταν τόσο ζωηρό όσο ακουγόταν. 39 00:05:33,554 --> 00:05:36,347 Δεν ήταν πάντα έτσι. 40 00:05:36,432 --> 00:05:39,976 Υπήρχαν νύχτες που έπρεπε να κάνεις ουρά εδώ μόνο για να μπω στη λίστα καλεσμένων. 41 00:05:40,436 --> 00:05:45,106 Δεν θέλω να είμαι αναιδής, αλλά εσύ δεν το κάνεις μοιάζει με άντρα με τόσους πολλούς φίλους. 42 00:05:45,191 --> 00:05:46,816 Χμμ. 43 00:05:46,901 --> 00:05:51,112 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; Έχω ακόμα πολλούς φίλους. 44 00:05:54,825 --> 00:05:57,827 Πολλοί φίλοι αναρχικοί, και φίλοι μαρξιστές, 45 00:05:57,912 --> 00:06:02,581 και φίλοι σοσιαλιστές και φίλοι ειρηνιστές, και φεμινίστριες φίλες και... 46 00:06:02,665 --> 00:06:04,208 φίλοι που ήταν γαμημένοι. 47 00:06:16,054 --> 00:06:18,889 Και τότε ακούστηκε ο πρώτος πυροβολισμός, 48 00:06:18,973 --> 00:06:21,266 η πρώτη βόμβα εξερράγη, 49 00:06:21,351 --> 00:06:26,522 και ξαφνικά δεν είχα άλλο Φίλες μαρξίστριες ή φεμινίστριες ή αναρχικές. 50 00:06:26,606 --> 00:06:30,317 Είχα απλώς φίλους Καθολικούς και Προτεστάντες φίλοι. 51 00:06:35,198 --> 00:06:38,700 Και δεν θεωρώ τον εαυτό μου. Έτσι... 52 00:06:39,577 --> 00:06:41,744 Λοιπόν τώρα δεν σας αρέσει κανείς; 53 00:06:42,371 --> 00:06:46,374 Οπότε τώρα είμαι λίγο πιο επιλεκτικός για τους φίλους μου. 54 00:06:49,253 --> 00:06:52,129 Τέλος πάντων, είσαι αυτός που μιλάς. Πού είναι η συμμορία σου; 55 00:06:52,714 --> 00:06:55,591 Δεν τους αρέσει ο χορός όσο κι εγώ. 56 00:06:57,928 --> 00:06:59,136 Έχεις στυλό; 57 00:06:59,221 --> 00:07:02,640 Είμαι φοιτητής Αγγλικών. Είναι υποχρεωτικό. 58 00:07:07,604 --> 00:07:09,939 Κολλήστε το όνομά σας στην κορυφή αυτού. 59 00:07:20,033 --> 00:07:21,741 Είσαι Αρειανός; 60 00:07:22,410 --> 00:07:25,453 Σταμάτα, είναι η Ρουθ. ΡΟΥΘ. 61 00:07:25,955 --> 00:07:31,001 Λοιπόν, R-U-T-H, συγχαρητήρια. 62 00:07:32,461 --> 00:07:34,421 Είσαι το πρώτο όνομα στη νέα μου λίστα καλεσμένων. 63 00:07:43,055 --> 00:07:44,931 Θέλεις να επιστρέψεις στη μαμά και τον μπαμπά μου; 64 00:07:45,016 --> 00:07:47,601 Όχι. Θέλεις να επιστρέψεις στη μαμά και τον μπαμπά μου; 65 00:07:47,685 --> 00:07:48,810 Όχι. 66 00:07:53,649 --> 00:07:57,527 Λένε όταν παντρεύεσαι, παντρεύεσαι και τους φίλους του συντρόφου σου. 67 00:07:57,904 --> 00:08:01,030 Ο Έρικ είπε στη Ρουθ ότι θα έπαιρνε το τέλος αυτής της συμφωνίας. 68 00:08:01,114 --> 00:08:04,325 Εκείνη γέλασε. Δεν νομίζω ότι αστειευόταν. 69 00:08:04,409 --> 00:08:07,161 Ήμασταν εγώ και ο Έρικ σύντροφοι από την εφηβεία μας. 70 00:08:07,245 --> 00:08:09,830 Ήταν ένας από αυτούς τους ιδιαίτερους δεσμούς. 71 00:08:09,915 --> 00:08:12,082 Μέρος φαρμακευτικό, μέρος φιλοσοφικό. 72 00:08:13,376 --> 00:08:15,377 Δείτε τι με μπερδεύει... 73 00:08:16,254 --> 00:08:20,132 Η Τζαμάικα και το Μπέλφαστ έχουν είχε τόσα πολλά κοινά. 74 00:08:23,386 --> 00:08:26,221 Μπάτσοι και στρατιώτες 75 00:08:27,098 --> 00:08:30,351 δίνοντας στους ανθρώπους θλίψη μέρα με τη μέρα. 76 00:08:30,435 --> 00:08:35,022 Ένοπλες συμμορίες τριγυρνούν στους δρόμους, δολοφονία ανθρώπων για τον διάολο. 77 00:08:35,106 --> 00:08:39,610 Μόνο αυτοί έχουν ρέγκε, και τι έχουμε; 78 00:08:40,444 --> 00:08:41,736 Shite; 79 00:08:41,862 --> 00:08:43,321 Απόλυτη αηδία. 80 00:08:44,949 --> 00:08:48,993 Σταθήκαμε δίπλα δίπλα απέναντι οι σκοτεινές δυνάμεις στους δρόμους μας, 81 00:08:49,078 --> 00:08:51,663 ειδικά αυτοί που ήταν φίλοι μας. 82 00:08:51,747 --> 00:08:53,289 Μάρτι. Ned. 83 00:08:54,041 --> 00:08:55,959 - Τα ξέχασα αυτά. - Δεν κάνεις πλάκα; 84 00:08:57,378 --> 00:09:00,129 Δεν γίνεται μοναξιά ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται; 85 00:09:02,967 --> 00:09:06,970 Κάνε τη χάρη στα πόδια σου, πάρε τα να χορεύεις όπως παλιά. 86 00:09:10,307 --> 00:09:11,766 Τα λέμε τριγύρω. 87 00:09:13,310 --> 00:09:14,686 Γαμημένη ελπίδα όχι. 88 00:09:17,898 --> 00:09:21,650 Οι φίλοι της Ρουθ, τώρα, ο Ντέιβ και η Μέριλιν; Νεκροί περίεργοι άνθρωποι. 89 00:09:21,776 --> 00:09:23,652 Άτομα με τα οποία μπορούσες να μιλήσεις. 90 00:09:23,736 --> 00:09:27,739 Να σου πω κάτι άλλο που μισώ, αυτή η λέξη «κοινότητες». 91 00:09:27,824 --> 00:09:30,575 Όποτε κάποιος στο Βόρειο Η Ιρλανδία λέει "κοινότητα", 92 00:09:30,660 --> 00:09:32,285 αυτό που πραγματικά λένε είναι "πλάγια". 93 00:09:32,370 --> 00:09:34,871 - Είσαι νεκρός, είναι ψέμα συνείδηση. - Ενώ το "συλλογικό"... 94 00:09:34,956 --> 00:09:37,749 Άνθρωποι όλων των θρησκειών και κανένας εργάζονται για έναν κοινό σκοπό. 95 00:09:37,834 --> 00:09:40,419 Ε, πρόσεχε τα πόδια σου εκεί, Ντέιβ. 96 00:09:40,503 --> 00:09:41,670 Τούρκος. 97 00:09:44,298 --> 00:09:46,883 Μη μου πεις. Είναι τα γενέθλια του Hank Williams; 98 00:09:47,468 --> 00:09:49,803 του Ρόι Ρότζερς; Απελπισμένος Νταν; 99 00:09:49,929 --> 00:09:51,388 Ωραίο καπέλο, Έρικ. 100 00:09:51,472 --> 00:09:53,598 Terri. Είναι όλα τα ρούχα σου; 101 00:09:53,766 --> 00:09:56,059 Αυτά είναι τα ρούχα μου. Όλα αυτά είναι τα ρεκόρ μου. 102 00:09:56,144 --> 00:09:57,477 - Τέρι. - Πού τα θέλεις; 103 00:09:57,562 --> 00:10:00,396 - Πίσω δωμάτιο προς το παρόν. - Όλοι αυτοί; 104 00:10:00,480 --> 00:10:01,689 Terri. 105 00:10:03,233 --> 00:10:06,277 Μόλις γύρισα να σου πω ότι είμαι ξεκαθαρίζοντας για λίγο στο Λονδίνο. 106 00:10:08,405 --> 00:10:11,782 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Είσαι ακόμα ξεχωριστός. 107 00:10:13,618 --> 00:10:15,369 Ανυψώθηκε το άλλο βράδυ. 108 00:10:19,708 --> 00:10:23,169 Δυο παλιά μας αντιπολεμικά φιλαράκια ήταν εκεί. 109 00:10:24,129 --> 00:10:25,671 Αυτός ο γαμημένος Μάρτι; 110 00:10:26,089 --> 00:10:28,132 Όχι, το άλλο πλήθος. 111 00:10:31,887 --> 00:10:35,973 Εκτός, φυσικά, είναι όλοι λίγο πιο φιλοπολεμικά αυτές τις μέρες. 112 00:10:39,477 --> 00:10:40,643 Γάμησε με! 113 00:10:41,312 --> 00:10:43,313 Μου είπε ότι ήμουν τυχερός ότι δεν ήταν σφαίρα. 114 00:10:43,981 --> 00:10:46,816 - Για τι; Δίνοντας ένα μικρό χτύπημα; - Δεν είναι τα ναρκωτικά. 115 00:10:47,485 --> 00:10:49,402 Ήμουν εγώ. Εσύ είσαι, Τέρι. 116 00:10:50,154 --> 00:10:51,821 Αφήνουν σαν να είναι επαναστάτες. 117 00:10:52,198 --> 00:10:55,533 Αλλά τους δείχνουμε ότι είναι απλά μπάτσοι με μπαλακλάβες. 118 00:11:03,834 --> 00:11:06,086 Μας θέλουν να βγούμε από τους δρόμους. 119 00:11:25,688 --> 00:11:28,023 Είσαι τα πάντα για μένα. 120 00:11:30,401 --> 00:11:33,362 Θα αρκεστώ στο να είμαι το το πιο σημαντικό. 121 00:11:35,532 --> 00:11:39,243 Και ποιος θα μπορούσε να διαφωνήσει με αυτό; Ήταν τόσο απλό. 122 00:11:39,369 --> 00:11:43,413 Ανταλλάξτε δαχτυλίδια, πάρε υποθήκη, κανονική ζωή. 123 00:11:44,082 --> 00:11:47,584 ξέχασα, όμως, όπου μέναμε 124 00:11:47,710 --> 00:11:50,295 και τι περνούσε για κανονικότητα. 125 00:12:04,393 --> 00:12:05,768 Απλά αφήστε τον. Μπες μέσα, θα; 126 00:12:06,895 --> 00:12:09,063 Τέρι, λες ότι γνώριζες αυτόν τον τύπο; 127 00:12:09,106 --> 00:12:10,773 Από τη δεκαετία του '60. 128 00:12:10,899 --> 00:12:13,401 Ήταν τσιγκούνης τότε και είναι τσαμπουκάς τώρα. 129 00:12:13,485 --> 00:12:15,987 Μόνο που τώρα είναι τραμπούκος με όπλο. 130 00:12:22,411 --> 00:12:25,580 Νομίζεις ότι ίσως ήρθε η ώρα φύγαμε από εδώ; 131 00:12:26,498 --> 00:12:29,500 Αυτό περιμένουν! Αυτό θέλουν! 132 00:12:54,775 --> 00:12:56,026 Τέρι; 133 00:12:56,444 --> 00:12:59,613 -Πες το ξανά. - Θέλω να ανοίξω ένα δισκάδικο. 134 00:12:59,655 --> 00:13:00,822 Στην οδό Great Victoria; 135 00:13:06,454 --> 00:13:07,996 Αλέα με βόμβες; 136 00:13:13,127 --> 00:13:16,295 Ναι, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη φαντασία. 137 00:13:18,006 --> 00:13:19,632 Λοιπόν, κατάστημα ολικής τροφής εδώ κάτω, 138 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 Θα έχω το Λαϊκό Τυπογραφείο Πατήστε στον επάνω όροφο 139 00:13:21,968 --> 00:13:23,844 και το μαγαζί σου εδώ στη μέση. 140 00:13:25,972 --> 00:13:27,223 Γαμώτο υπέροχο! 141 00:13:27,390 --> 00:13:29,725 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού είχα κάποιον εδώ μέσα 142 00:13:29,809 --> 00:13:32,019 λέγοντάς μου ότι ήθελε να ανοίξω κάτι; 143 00:13:34,147 --> 00:13:36,148 Δεν υποθέτω ότι έχεις καμία εγγύηση; 144 00:13:36,316 --> 00:13:37,483 Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου. 145 00:13:37,525 --> 00:13:40,402 Αυτοί οι άνθρωποι κέρδισαν το Βραβείο Νόμπελ, Ντέιβ. 146 00:13:40,487 --> 00:13:43,989 Ένα εκατομμύριο λίρες για προώθηση ειρήνη και αγάπη στη Βόρεια Ιρλανδία. 147 00:13:44,032 --> 00:13:48,035 Εγώ και εγώ φέρνουμε ρέγκε στους κατοίκους του Μπέλφαστ. 148 00:13:48,203 --> 00:13:49,370 Καλή τύχη. 149 00:13:56,418 --> 00:13:57,835 Μια αγάπη. 150 00:14:31,370 --> 00:14:33,037 Γαμημένοι χίπις! 151 00:14:39,961 --> 00:14:42,754 Θεωρείται ότι αυτά τα 10 έγιναν στόχοι εκδίκησης 152 00:14:42,880 --> 00:14:45,257 μετά τους νεκρούς από πυροβολισμούς τριών Ρωμαιοκαθολικών 153 00:14:45,383 --> 00:14:48,218 από την ίδια περιοχή ένα μπαρ το βράδυ του Σαββάτου. 154 00:14:48,303 --> 00:14:52,306 Μετά τις δολοφονίες, η μητέρα ενός παιδιού από τα θύματα έκαναν έκκληση για μη αντεκδίκηση, 155 00:14:52,390 --> 00:14:55,434 αλλά παρά αυτή την έκκληση, τα αντίποινα ήταν γρήγορα. 156 00:14:55,560 --> 00:14:58,603 Οι πολιτικοί πέρα από το χάσμα έχουν εξέφρασαν την καταδίκη τους για... 157 00:14:58,771 --> 00:15:00,731 - Τι είναι αυτό; - Έπιασα δουλειά. 158 00:15:00,898 --> 00:15:04,568 ...φόβοι για περαιτέρω επιθέσεις εκδίκησης. Οι δολοφονίες αποτελούν περαιτέρω απόδειξη... 159 00:15:04,736 --> 00:15:06,611 - Απαλλαγμένος αξιωματικός; - Μην πεις τίποτα. 160 00:15:06,738 --> 00:15:09,323 ...και στις δύο πλευρές απέχουν πολύ από το τέλος. 161 00:15:09,407 --> 00:15:14,076 Μέχρι σήμερα, περισσότερα από 1.000 άτομα έχουν σκοτωθεί στο The Troubles, 162 00:15:14,119 --> 00:15:18,080 πολλά σε συνθήκες που θα έπρεπε υπενθυμίζουν τους ισχυρισμούς των τρομοκρατών 163 00:15:18,165 --> 00:15:20,750 ότι δεν έχουν επιθυμία να βλάψει αθώους ανθρώπους. 164 00:15:20,834 --> 00:15:22,084 Το ερώτημα ενός... 165 00:15:29,760 --> 00:15:33,137 Δεν έχεις τίποτα α λίγο πιο ουσιαστικό; 166 00:15:35,682 --> 00:15:36,766 Δηλαδή σαν σπίτι; 167 00:15:37,267 --> 00:15:40,770 Ήταν αρκετά απλό. Τα 40 λιντ το κούνησε. 168 00:15:40,812 --> 00:15:45,107 Αλλά εδώ, μπορεί να είμαι σπίτι λίγο αργά. Έχω ένα μικρό πρόβλημα να λύσω πρώτα. 169 00:15:59,497 --> 00:16:02,791 - Γεια; - Μάρτι; Τέρι Χούλι. 170 00:16:35,073 --> 00:16:38,826 Υπήρχαν άνθρωποι στην πόλη μας που πυροβόλησε ανθρώπους λόγω της θρησκείας τους. 171 00:16:38,868 --> 00:16:42,496 Υπήρχαν άνθρωποι στην πόλη μας που πυροβόλησαν ανθρώπους λόγω της πολιτικής τους, 172 00:16:42,580 --> 00:16:44,748 ή για κάτι που είχαν πει 173 00:16:44,833 --> 00:16:47,668 ή κάτι κάποιος είπαν ότι είπαν. 174 00:16:47,710 --> 00:16:51,046 Υπήρχαν άνθρωποι που πυροβόλησαν τους ανθρώπους βεβαιωθείτε ότι τα όπλα τους λειτουργούσαν σωστά. 175 00:16:51,381 --> 00:16:53,674 Γιατί δεν κάθονται όλοι; 176 00:16:54,092 --> 00:16:58,387 Κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους κάθονταν σε εκείνο το μπαρ όταν μπήκα μέσα. 177 00:16:58,513 --> 00:17:01,598 Και μερικά ακόμη από αυτά είχε μπει πίσω μου. 178 00:17:02,392 --> 00:17:05,102 Ξέρετε το παλιό ρητό για ο διάβολος και το μακρύ κουτάλι; 179 00:17:13,527 --> 00:17:18,030 Σκέφτηκα ένα σωρό μουνί σαν κι εσένα μερικά LP θα πρέπει να κάνουν το κόλπο. 180 00:17:23,579 --> 00:17:25,538 Λοιπόν, μην βουτήξετε όλοι ταυτόχρονα. 181 00:17:44,933 --> 00:17:46,642 Βάλτε το έξω. 182 00:17:48,395 --> 00:17:51,314 Τώρα, όλοι ευχαριστημένοι; 183 00:17:51,939 --> 00:17:55,484 Καλά. Τώρα, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι σε αντάλλαγμα; 184 00:17:56,611 --> 00:17:59,404 Δείτε, όταν ανοίξει αυτό το κατάστημα, δεν πρόκειται να υπάρξει κανένας γύρος 185 00:17:59,447 --> 00:18:02,741 ψάχνει μια δωρεά για το Ρεπουμπλικανοί κρατούμενοι 186 00:18:03,242 --> 00:18:05,410 ή τις πιστές πορτοκαλί χήρες. 187 00:18:06,454 --> 00:18:10,749 Α, και κάτι άλλο, δεν θα προσπαθήσω να με σκοτώσεις. 188 00:18:12,168 --> 00:18:13,460 Οποιοσδήποτε. 189 00:18:17,757 --> 00:18:20,425 Τώρα, τι γίνεται με ένα για το δρόμο; 190 00:18:32,479 --> 00:18:35,189 Ήταν κάποια παράσταση εκεί, γιε μου. 191 00:18:35,774 --> 00:18:37,608 - Προσπαθώ το καλύτερο. - Μμμ-χμμ. 192 00:18:39,152 --> 00:18:42,488 Τους βλέπεις εκεί, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά. 193 00:18:42,614 --> 00:18:46,325 Ακόμα και οι τρελοί θυμούνται μια εποχή πριν ήταν έτσι. 194 00:18:49,621 --> 00:18:53,958 Είναι αυτοί που έρχονται πίσω που πρέπει να προσέξετε. 195 00:18:54,834 --> 00:18:58,128 Θα χρειαστούν περισσότερα από μερικά LP για να τα εξαγοράσει. 196 00:18:59,130 --> 00:19:01,715 - Υποτιμάς τη συλλογή δίσκων μου. - Μμμ; 197 00:19:04,469 --> 00:19:06,011 Ναι, σωστά. 198 00:19:42,214 --> 00:19:44,173 Εβίβα! 199 00:19:48,679 --> 00:19:50,012 Είσαι όντως ανοιχτός; 200 00:19:50,346 --> 00:19:51,430 Ναι, είμαστε ανοιχτά. 201 00:19:58,896 --> 00:20:00,689 - Πώς σε λένε; - Pugwash. 202 00:20:00,773 --> 00:20:02,441 Pugwash, κατέβασε το. Εβίβα. 203 00:20:21,085 --> 00:20:23,754 Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν εμάς γύρω μας. 204 00:20:23,880 --> 00:20:26,381 Απλώς είχαν πέσει στις ρωγμές. 205 00:20:27,425 --> 00:20:29,508 Αλλά είχαμε ρέγκε με το μέρος μας, 206 00:20:29,551 --> 00:20:33,512 και χώρα, και λαός, και μπλουζ, και ροκαμπίλι 207 00:20:33,555 --> 00:20:37,850 και κάθε είδους τρελός, γενναίος και όμορφος δίσκος στα ράφια μας. 208 00:20:38,769 --> 00:20:42,396 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν τα καπνίσουμε. 209 00:20:54,743 --> 00:20:55,910 Μεγάλη επιλογή! 210 00:20:56,870 --> 00:20:59,205 Πάρα πολλοί Σωτήρες στον Σταυρό Μου. 211 00:21:05,712 --> 00:21:07,254 Θα είχε χαθεί πάνω του πάντως, Τέρι. 212 00:21:07,547 --> 00:21:09,089 Μάλλον έχεις δίκιο. 213 00:21:11,258 --> 00:21:12,759 Σωστά, δεσποινίς. 214 00:21:12,885 --> 00:21:14,410 Και αν έχεις νόημα... 215 00:21:14,881 --> 00:21:18,204 Είπα αν έχεις νόημα, θα μποϊκοτάρετε το μέρος. 216 00:21:18,808 --> 00:21:21,101 Δικαίωμα. 217 00:21:23,479 --> 00:21:25,730 Μην αφήσετε το όνομα να σας ξεγελάσει. 218 00:21:25,773 --> 00:21:28,149 "Καλές δονήσεις." 219 00:21:28,275 --> 00:21:31,152 Ο γυμνός καπιταλισμός είναι αυτό που είναι! 220 00:21:33,781 --> 00:21:35,490 Γαμώτο, μπαμπά! 221 00:21:43,749 --> 00:21:45,959 Γεια σου. Αγόρια! 222 00:21:46,001 --> 00:21:47,168 Τρέξιμο! 223 00:22:28,208 --> 00:22:30,168 Μόνο αυτό σήμερα, Τέρι. 224 00:22:30,335 --> 00:22:34,172 Αχ, Pugwash, μελίσσια και εφηβική αυτοκτονία. 225 00:22:34,298 --> 00:22:36,632 Προφανώς συμμεριζόμαστε το το ίδιο γούστο στις γυναίκες. 226 00:22:36,675 --> 00:22:38,176 Τρεις λίρες. 227 00:22:40,387 --> 00:22:41,846 Έχετε εθιστεί στον οργασμό; 228 00:22:43,891 --> 00:22:45,641 - Νομίζω ότι έχεις λάθος μαγαζί. - Κόκκους; 229 00:22:45,684 --> 00:22:46,851 - Σίγουρα το λάθος μαγαζί. - Γαμώ; 230 00:22:46,977 --> 00:22:49,187 - Τι; - «Αν δεν το κάνεις θέλεις να με γαμήσεις, γαμώσου». 231 00:22:49,229 --> 00:22:50,563 Οι Ηλεκτρικές Καρέκλες. 232 00:22:58,363 --> 00:23:01,240 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι δισκοπωλείο. 233 00:23:05,370 --> 00:23:07,496 - Θα τα παραγγείλω. - Μμμ-χμμ. 234 00:23:08,873 --> 00:23:11,500 Τώρα, ορίστε. Ζεστό από τον Τύπο. 235 00:23:12,043 --> 00:23:14,169 Ορίστε, κρατήστε το για εμάς. 236 00:23:14,712 --> 00:23:16,880 Μια συναυλία; Ποιος το βάζει αυτό; 237 00:23:16,923 --> 00:23:18,215 Μας. 238 00:23:18,341 --> 00:23:21,676 Και αυτοί οι δίσκοι; Πού τα ακούς όλα αυτά; 239 00:23:22,261 --> 00:23:24,221 - Φλούδα. - Τζον Πιλ; 240 00:23:25,223 --> 00:23:28,016 Τελευταία φορά που άκουσα, έπαιζε Pink Floyd. 241 00:23:36,734 --> 00:23:38,527 Συγγνώμη, αγόρια. 242 00:23:45,243 --> 00:23:49,286 Αν ήξερα ότι θα με τραβούσες κάτω εδώ, δεν θα το είχα τυπώσει ποτέ αυτό το πράγμα. 243 00:23:53,250 --> 00:23:56,043 Ξέρετε ότι χρησιμοποίησαν το The Pound ως νεκροτομείο την Ματωμένη Παρασκευή; 244 00:23:56,378 --> 00:23:57,753 Γαμώτο, Ντέιβ. 245 00:23:58,547 --> 00:23:59,922 Δεν θα είναι κανείς εκεί! 246 00:24:49,096 --> 00:24:51,306 Είμαστε οι Απόκληροι. Σας ευχαριστώ πολύ! 247 00:24:59,148 --> 00:25:00,523 Μπάτσοι! 248 00:25:01,025 --> 00:25:04,777 Α, ναι, το Royal Ulster Αστυνομικός. 249 00:25:04,820 --> 00:25:07,154 Τα αγόρια στη μάχη πράσινο. 250 00:25:09,616 --> 00:25:11,033 Είχαμε λίγη ιστορία, αυτοί και εγώ. 251 00:25:11,326 --> 00:25:14,286 Βλέπετε, αν βρούμε τόσα δύο τσιγαρόχαρτα στο ίδιο δωμάτιο, 252 00:25:14,329 --> 00:25:16,288 θα είναι ένα πρώην δισκάδικο. 253 00:25:17,123 --> 00:25:21,376 Φυσικά, είχαν κάποια σοβαρά χάλια ασχολείται με έξω στους δρόμους του Μπέλφαστ. 254 00:25:21,502 --> 00:25:23,128 Θα σκεφτόσασταν τα χέρια τους θα ήταν γεμάτο. 255 00:25:23,504 --> 00:25:26,048 Pinkie, αυτά τα δικά σου μαλλιά; Ας δούμε κάποια ταυτότητα, αγάπη μου. 256 00:25:27,342 --> 00:25:29,051 -Τι ηλικία είσαι; - 18. 257 00:25:29,177 --> 00:25:30,344 Μμμ-χμ, και πώς σε λένε; 258 00:25:30,386 --> 00:25:34,473 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. θα ήθελα να αναφέρει εμφύλιο πόλεμο έξω. 259 00:25:34,682 --> 00:25:35,849 Απομακρυνθείτε! 260 00:25:36,059 --> 00:25:39,019 Όχι, όχι, όχι, πάρτε το χρόνο σας. 261 00:25:39,145 --> 00:25:42,356 Οι πυροβολισμοί, οι βομβαρδισμοί, ο εκφοβισμός, 262 00:25:42,398 --> 00:25:45,983 που μπορεί να περιμένει όσο τη μυρίζεις ανάσα για να δει αν έχει πιει. 263 00:25:46,026 --> 00:25:47,693 Σωστά, εσείς οι τρεις, μείνε εκεί που είσαι. 264 00:25:47,819 --> 00:25:51,197 Όσο για εσένα, σε έχω προειδοποιήσει μια φορά ήδη. Απομακρυνθείτε! 265 00:25:52,324 --> 00:25:53,991 Σωστά, λοιπόν... 266 00:25:55,410 --> 00:25:57,036 Μισούμε τους μπάτσους. 267 00:25:59,247 --> 00:26:01,040 Μισούμε τους μπάτσους. 268 00:26:13,428 --> 00:26:19,202 S-S R-U-C! S-S R-U-C! 269 00:26:19,648 --> 00:26:25,018 S-S R-U-C! S-S R-U-C! 270 00:26:25,329 --> 00:26:29,067 S-S R-U-C! S-S R-U-C! S- S R-U-C! 271 00:29:18,900 --> 00:29:20,943 Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι! 272 00:29:22,070 --> 00:29:23,612 Μπορεί να το χρειάζεστε αυτό. 273 00:29:32,205 --> 00:29:35,249 Αγόρια, πού έχετε ήσουν όλη μου τη ζωή; 274 00:29:36,084 --> 00:29:37,126 Σε ξέρουμε; 275 00:29:37,252 --> 00:29:40,212 Τέρι Χούλι. Διατηρώ ένα δισκάδικο, και αυτό το τραγούδι του Big Time... 276 00:29:43,090 --> 00:29:45,091 Το θέλω στο μαγαζί μου. 277 00:29:45,217 --> 00:29:46,718 - Μπορείς να θέλεις ό,τι θέλεις. - Ωχ. 278 00:29:46,802 --> 00:29:48,219 Δηλαδή δεν το έχεις ηχογραφήσει; 279 00:29:48,429 --> 00:29:50,555 Το ηχογράφησε, ναι. 280 00:29:50,598 --> 00:29:52,932 Σε ποιον θα έρθει Μπέλφαστ να μας υπογράψει; 281 00:29:52,975 --> 00:29:54,601 Όπως ακριβώς είναι. Δεν μας νοιάζει. 282 00:29:55,269 --> 00:29:58,563 Γαμώτο! Αυξήστε τις προσδοκίες σας! 283 00:30:00,357 --> 00:30:01,691 Θα το κάνω, θα το σβήσω. 284 00:30:01,942 --> 00:30:03,610 - Είσαι τσαντισμένος. - Λοιπόν; 285 00:30:03,694 --> 00:30:05,945 - Θα βγάλω αυτόν τον δίσκο. - Πώς; 286 00:30:06,697 --> 00:30:08,573 Δεν ξέρω. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 287 00:30:10,034 --> 00:30:11,367 Ό,τι νομίζεις φίλε. 288 00:30:11,619 --> 00:30:15,788 Θα επικοινωνήσω την επόμενη εβδομάδα, παιδιά. Κάνεις δίσκο! 289 00:30:17,124 --> 00:30:19,626 Δεν μπορείτε απλά να φορτίσετε σε κάτι τέτοιο! 290 00:30:19,752 --> 00:30:21,460 Τέλος πάντων, εννοούμε να είναι μια συλλογικότητα. 291 00:30:21,544 --> 00:30:23,629 Είμαστε. Τυπώνεις τα μανίκια. 292 00:30:23,755 --> 00:30:25,547 Εδώ, θα μας ηχογραφήσετε και εσείς; 293 00:30:25,632 --> 00:30:26,965 Δεν είμαι τόσο τσαντισμένη. 294 00:30:30,386 --> 00:30:33,555 Δεν θα πιστέψεις ποτέ αυτό που μόλις είδα! 295 00:30:34,307 --> 00:30:38,560 Αυτα τα παιδια, δεν τα βγαζουν! 296 00:30:39,145 --> 00:30:40,812 Πρέπει να τους ακούσεις! 297 00:30:41,147 --> 00:30:43,148 Τώρα; Τι ώρα είναι; 298 00:30:43,274 --> 00:30:45,442 Δεν ξέρω. 4:00. 299 00:30:47,111 --> 00:30:48,487 Πρέπει να τους ακούσεις. 300 00:30:52,075 --> 00:30:54,660 Πρέπει να τους ακούσουν όλοι. 301 00:30:54,911 --> 00:30:56,119 Δικαίωμα. 302 00:30:58,831 --> 00:31:01,123 Έχεις ακόμα τα παπούτσια σου; 303 00:31:12,094 --> 00:31:13,594 Ολοι. 304 00:31:31,530 --> 00:31:33,614 Τελικά κατάλαβα τι μετατράπηκε Peel 305 00:31:33,699 --> 00:31:36,367 από τους Pink Floyd και όλους αυτό το prog rock σκατά. 306 00:31:37,119 --> 00:31:41,204 Τζον Πηλ. Μεγαλύτερο ραδιοφωνικός DJ όλων των εποχών. 307 00:31:41,289 --> 00:31:43,373 Κατάλαβε περί τίνος πρόκειται. 308 00:31:43,499 --> 00:31:46,960 Η επαναστατική εξουσία του σινγκλ 7". 309 00:31:47,044 --> 00:31:50,380 Γι' αυτό θα το πουν όλες οι μεγάλες εταιρείες υπάρχει ένα μυστικό για να τα φτιάξεις. 310 00:31:54,051 --> 00:31:55,385 Έλα, θα είναι υπέροχο. 311 00:31:55,469 --> 00:31:57,387 Ναι, εντάξει. Χριστός. 312 00:31:59,724 --> 00:32:01,224 Είστε ο ιδιοκτήτης; 313 00:32:02,393 --> 00:32:04,144 Μόλις βγήκε. 314 00:32:04,228 --> 00:32:05,895 Τηλεφώνησα νωρίτερα. Τέρι Χούλι. 315 00:32:06,897 --> 00:32:08,481 Πότε λοιπόν μπορείς να μας χωρέσεις; 316 00:32:08,566 --> 00:32:10,025 Δεν ξέρω, είμαστε πολύ απασχολημένοι. 317 00:32:10,401 --> 00:32:12,235 Α, πλάκα μου κάνεις; 318 00:32:13,321 --> 00:32:15,238 Έχουμε μερικά συγκροτήματα φλάουτων έρχεται την επόμενη εβδομάδα 319 00:32:15,364 --> 00:32:17,407 και ένα κουδούνισμα για πατατάκια με τυρί και κρεμμύδι. 320 00:32:18,743 --> 00:32:21,410 Αυτό είχες στο μυαλό σου πότε ξεκίνησες; 321 00:32:21,494 --> 00:32:23,662 Μπάντες φλάουτων και ευκρινείς διαφημίσεις; 322 00:32:23,747 --> 00:32:25,080 Εποχές που ζούμε. 323 00:32:25,206 --> 00:32:27,082 Πρέπει να βάλω το δείπνο στο τραπέζι με κάποιο τρόπο. 324 00:32:34,257 --> 00:32:37,551 Και τι γίνεται με το δικό σου, ε, ροκ εν ρολ ψυχή; 325 00:32:43,350 --> 00:32:45,225 Πώς το ταΐζετε αυτό; 326 00:33:09,249 --> 00:33:11,959 Μπορώ να σου δώσω μια ώρα την Τρίτη μετά το επόμενο. 10:00 εντάξει; 327 00:33:12,294 --> 00:33:13,795 Το πρωί; 328 00:33:13,879 --> 00:33:16,881 Έλα, είμαστε άνθρωποι της μουσικής. 329 00:33:17,800 --> 00:33:21,094 Zoot Sims, Dreams. Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 330 00:33:21,136 --> 00:33:25,473 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Λίγο χαρτόνι και λίγο συμπιεσμένο πλαστικό. 331 00:33:27,142 --> 00:33:28,976 Όλη αυτή η μαγεία, 14p. 332 00:33:29,061 --> 00:33:31,771 - 14p για αγορά; - 14p για να φτιάξετε μόνοι σας. 333 00:33:34,316 --> 00:33:36,234 Αυτό είναι ηχογράφηση. 334 00:33:38,444 --> 00:33:40,946 Τιμές παραγωγής τοίχου ήχου, 335 00:33:45,910 --> 00:33:48,453 κορυφαίες εγκαταστάσεις συμπίεσης 336 00:33:51,582 --> 00:33:53,417 και τα μανίκια είναι φροντισμένα. 337 00:34:00,508 --> 00:34:02,676 - 14π; - Και τα πουλάμε για 50 π. 338 00:34:02,927 --> 00:34:04,678 Πόσοι ήσουν σκέφτεσαι να κάνεις; 339 00:34:04,846 --> 00:34:06,096 3.000. 340 00:34:07,140 --> 00:34:08,181 Εμπιστεύσου με. 341 00:34:12,311 --> 00:34:14,521 Ανεβείτε την τρύπα σας, EMI. 342 00:34:14,689 --> 00:34:17,356 Α, νόμιζα ότι το έστελνες στην EMI και στην Polydor; 343 00:34:17,774 --> 00:34:19,817 Ξέρω, αλλά ούτως ή άλλως μέχρι την τρύπα τους. 344 00:34:19,860 --> 00:34:23,195 Τα καταφέραμε. Σπάσαμε τον κωδικό. Το κάναμε χωρίς αυτούς. 345 00:34:25,657 --> 00:34:26,824 Από το δρόμο μου! 346 00:34:28,034 --> 00:34:29,702 Δείτε το! 347 00:34:30,203 --> 00:34:31,495 Είχαμε κάνει τους δίσκους. 348 00:34:31,538 --> 00:34:35,207 Τώρα το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να πείσουμε 3.000 άτομα να τα αγοράσουν. 349 00:34:36,001 --> 00:34:40,045 Ήταν η Βόρεια Ιρλανδία. Κάποια αντίσταση ήταν αναμενόμενη. 350 00:34:41,173 --> 00:34:43,466 Υπήρχε ακόμα ένα είδος κυκλώματος. 351 00:34:43,550 --> 00:34:47,136 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι να ξεγελαστείτε από τους γιακάδες και τις φαβορίτες. 352 00:34:48,013 --> 00:34:50,181 Αυτοί οι τύποι είχαν μπάλες. 353 00:34:50,390 --> 00:34:53,184 Αυτός ο τύπος κατέληξε στο Thin Lizzy. 354 00:34:54,352 --> 00:34:55,394 Αυτός ο τύπος 355 00:34:55,812 --> 00:34:57,687 κατέληξε στα Wings. 356 00:34:58,731 --> 00:35:00,231 Αυτοί οι τύποι... 357 00:35:20,252 --> 00:35:21,419 Είσαι αποκλεισμένος. 358 00:35:22,254 --> 00:35:24,547 Δεν μπορείτε να μας απαγορεύσετε! Δεν έχουμε ποτέ ακόμη και πριν εδώ μέσα. 359 00:35:24,590 --> 00:35:26,883 Λοιπόν, που μου έδωσες τα χείλη, είσαι σίγουρα αποκλεισμένος τώρα. 360 00:35:26,926 --> 00:35:29,177 Ξέρω ανθρώπους. Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω. 361 00:35:29,261 --> 00:35:30,929 Ξέρω τους ίδιους ανθρώπους που γνωρίζετε. 362 00:35:31,055 --> 00:35:32,680 Θα μπορούσα να σε στείλω στο κρεβάτι χωρίς το δείπνο σου. 363 00:35:40,688 --> 00:35:42,397 τώρα γελάς, αλλά ορκίζομαι να γαμήσω 364 00:35:42,440 --> 00:35:45,025 αργά ή γρήγορα θα σε πάρω. 365 00:35:49,948 --> 00:35:51,782 Εξουσία στο λαό. 366 00:35:53,076 --> 00:35:54,952 Σωστά, πίσω στην επιχείρηση. 367 00:36:06,798 --> 00:36:09,800 Τι, αυτά τα καθάρματα που μοιάζουν με σκίουρο βλέπετε να μυρίζουν κόλλα στο Cornmarket; 368 00:36:10,718 --> 00:36:12,803 Δεν σημαίνει «πανκ». «φρούτο», τέλος πάντων; 369 00:36:12,929 --> 00:36:14,137 Δεν θέλω τέτοιο είδος της χειραποσκευής εδώ. 370 00:36:14,556 --> 00:36:17,139 Και όλοι έχουν τη δική τους θέση. Έχουν αυτή την τρύπα, The Pound. 371 00:36:17,224 --> 00:36:20,268 Μια νύχτα την εβδομάδα. Χρειάζονται ένα μέρος που να το λένε δικό τους. 372 00:36:32,656 --> 00:36:35,241 Καλύτερη σκηνή από το The Pound και όλα αυτά. 373 00:36:47,337 --> 00:36:49,171 Πόσους χωράει αυτό το μέρος σε μια καληνυχτα? 374 00:36:49,506 --> 00:36:51,841 Πώς στο διάολο θα θυμόμουν; 375 00:36:51,967 --> 00:36:53,175 μπορώ. Περίπου 200. 376 00:36:54,428 --> 00:36:57,012 Μερικά από αυτά τα παιδιά είναι πολύ μικρά. 377 00:36:57,179 --> 00:37:01,850 Θα έλεγα 250, μόλις διαδοθεί η λέξη. 378 00:37:05,187 --> 00:37:06,688 Τρεις ή τέσσερις νύχτες την εβδομάδα. 379 00:37:18,951 --> 00:37:21,036 Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό αρχίζει να μου θυμίζει; 380 00:37:21,162 --> 00:37:22,495 Τι; 381 00:37:22,538 --> 00:37:23,663 Εαυτό. 382 00:37:37,469 --> 00:37:39,303 Περάστε μας το αλάτι εκεί. 383 00:37:39,387 --> 00:37:40,512 Παρακαλώ. 384 00:37:41,056 --> 00:37:43,223 - Παρακαλώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 385 00:37:43,516 --> 00:37:45,059 Α, οι πατάτες είναι του Γιώργου. 386 00:37:45,185 --> 00:37:47,811 Πρέπει να τον κάνεις να σε πάρει γύρω από τον κήπο μετά το δείπνο. 387 00:37:47,896 --> 00:37:51,231 Άρα είσαι ιδιοκτήτης καταστήματος και α αφεντικό της δισκογραφικής εταιρείας τώρα, εσύ; 388 00:37:51,316 --> 00:37:52,816 Πώς πάει η δουλειά σου; 389 00:37:52,901 --> 00:37:55,235 Να ραγίσει την καρδιά σου, μερικά από αυτά τα κτήματα. 390 00:37:55,320 --> 00:37:57,029 Υπάρχουν παιδιά στην εφηβεία τους έχουν ήδη παραιτηθεί. 391 00:37:57,238 --> 00:38:00,741 Αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος που συνήθιζε περπατήστε γύρω από την πόλη μαζί μου, φωνάζοντας, 392 00:38:00,867 --> 00:38:04,244 «Η περιουσία είναι κλοπή! Η περιουσία είναι κλοπή!». 393 00:38:04,329 --> 00:38:06,914 Πιάστε τον εαυτό σας, μπαμπά. Δεν είναι όπως νομίζεις. 394 00:38:07,040 --> 00:38:09,541 Όλα όσα έχω υποσχεθεί σε αυτά τα παιδιά είναι να τους ακουστούν. 395 00:38:09,584 --> 00:38:12,711 Έχω στείλει το δίσκο σε όλους δισκογραφική εταιρεία στο Λονδίνο. 396 00:38:12,754 --> 00:38:13,920 Και; 397 00:38:15,047 --> 00:38:16,547 Και ακόμα τους περιμένω επιστρέφοντας σε μένα. 398 00:38:16,590 --> 00:38:17,840 Φυσικά και είσαι. 399 00:38:18,217 --> 00:38:21,177 Είναι το πιο σάπιο βιομηχανία υπάρχει. 400 00:38:21,261 --> 00:38:24,533 Μίζες, payola, καρτέλ. 401 00:38:24,847 --> 00:38:28,587 Συμμετέχετε σε αυτό, είτε θα το κάνετε καταλήξετε απατεώνας ή θα χάσετε. 402 00:38:28,622 --> 00:38:30,770 - Δεν θα γίνω ποτέ απατεώνας. - Είναι το Οι γονείς χρειάζονται τη συζήτηση, έτσι δεν είναι; 403 00:38:30,896 --> 00:38:33,189 Όχι τα παιδιά. Μόνο τα παιδιά πάνε όσο τους αφήνουν. 404 00:38:33,273 --> 00:38:36,776 Στην πραγματικότητα, παίρνω μερικές ομάδες στον δρόμο τον επόμενο μήνα. 405 00:38:36,902 --> 00:38:39,028 - Τι; - Λίγα ραντεβού. 406 00:38:39,947 --> 00:38:42,365 Είναι απλώς για να αφήσουμε τους ανθρώπους να δουν τι συμβαίνει εδώ. 407 00:38:42,449 --> 00:38:44,951 Είστε σίγουροι ότι είναι σοφό να οδηγείτε α βαν γύρω από αυτή τη χώρα τη νύχτα; 408 00:38:45,285 --> 00:38:46,869 Κοιτάξτε αυτούς τους φτωχούς που δολοφονήθηκε. 409 00:38:47,079 --> 00:38:51,089 Α, μην του μιλάς. Είναι ιμπρεσάριος. 410 00:38:51,523 --> 00:38:54,284 Ο βαθμός Lew του Great Victoria Street. 411 00:38:55,128 --> 00:38:57,963 Πόσες είναι οι εκλογές το έχασες πάντως; 412 00:38:58,047 --> 00:38:59,214 Δέκα; 413 00:39:00,299 --> 00:39:03,760 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί είναι περισσότερες από μία εναλλακτικές; 414 00:39:05,888 --> 00:39:07,431 Περισσότερη σάλτσα, κανείς; 415 00:39:11,811 --> 00:39:13,937 Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. 416 00:39:13,980 --> 00:39:15,313 Αυτοί είναι οι δρόμοι του Ρούντι; 417 00:39:15,398 --> 00:39:18,400 - Χα-γαμημένο-χα. - Γνωρίστε τους νέους συνεργάτες σας. 418 00:39:18,818 --> 00:39:20,610 Άλλαξες τη μελωδία σου. 419 00:39:20,653 --> 00:39:22,946 Λοιπόν, θα έχω γεράσει περιμένουν να αλλάξουν το δικό τους. 420 00:39:22,989 --> 00:39:24,823 Έρχεται κανείς άλλος σε αυτήν την περιοδεία; 421 00:39:24,907 --> 00:39:26,158 - Δακρυστήρες. - Μπορούμε να έρθουμε; 422 00:39:26,242 --> 00:39:27,993 - Αυτά τα δύο. - Πάμε. 423 00:39:29,495 --> 00:39:31,580 - Θείο Τέρι! - Ναι! 424 00:39:31,664 --> 00:39:33,164 Αυθάδη καθάρματα. 425 00:39:34,332 --> 00:39:37,334 Περιμένετε. Ξέρει κανείς πώς να οδηγήσεις αυτό το γαμημένο πράγμα; 426 00:39:37,836 --> 00:39:40,796 Είμαστε τα γαμημένα αστέρια σας. Δεν μπορείτε να μας ζητήσετε να οδηγήσουμε. 427 00:39:40,922 --> 00:39:42,256 Ναι! 428 00:40:32,681 --> 00:40:34,349 Που στο διάολο είμαστε; 429 00:40:34,642 --> 00:40:37,393 Είμαστε στο δρόμο για τη Δαμασκό. 430 00:40:40,689 --> 00:40:43,316 Γεια σου, Δαμασκό, είμαστε ο Ρούντι. 431 00:42:47,730 --> 00:42:50,648 Ο κόσμος συνεχίζει να με παραδίδει αυτά τα γαμημένα πράγματα. 432 00:42:50,732 --> 00:42:53,067 Δεν θα το έκαναν αυτό αν το έκαναν ήξερε τι συνέβη στο Big Time. 433 00:42:53,151 --> 00:42:54,401 Ή τι δεν έγινε. 434 00:42:54,486 --> 00:42:58,614 Δεν έχει συμβεί ακόμα. είμαι ακόμα περιμένοντας κλήσεις από το Λονδίνο. 435 00:42:58,698 --> 00:43:00,199 Ίσως όταν επιστρέψουμε. Περίμενε μέχρι να δεις. 436 00:43:01,534 --> 00:43:03,118 Δεν ξέρω πού το μισό από αυτά προέρχονταν από. 437 00:43:03,620 --> 00:43:05,204 - Όλοι έξω από το γαμημένο βαν! - Αχ, Ιησού. 438 00:43:05,288 --> 00:43:07,247 - Έξω, έξω, έξω! -Όλοι έξω! 439 00:43:07,415 --> 00:43:09,333 - Είπα γαμώντας έξω! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 440 00:43:09,626 --> 00:43:11,210 Ουάου! 441 00:43:11,294 --> 00:43:12,670 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Ουάου. 442 00:43:12,754 --> 00:43:14,171 Ψάξτε τα παιδιά. 443 00:43:14,381 --> 00:43:15,839 Τι στο διάολο έχουμε εδώ, ε; 444 00:43:16,341 --> 00:43:18,384 Ένα γαμημένο σκιάχτρο; 445 00:43:18,468 --> 00:43:20,970 Ακούστε, παιδιά, μόλις έπαιζε μερικά ραντεβού. 446 00:43:21,054 --> 00:43:23,555 - Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι στο Μπέλφαστ. - Α, ναι; 447 00:43:23,640 --> 00:43:25,724 Και που είσαι όλοι από το Μπέλφαστ; 448 00:43:25,809 --> 00:43:26,892 - Ανατολή. - Δύση. 449 00:43:26,977 --> 00:43:28,268 - Ανατολή. - Νότια. 450 00:43:28,353 --> 00:43:29,477 - Νότια. - Βόρεια. 451 00:43:29,603 --> 00:43:32,939 Γεια, παίρνεις το μικ, Μικ; 452 00:43:35,442 --> 00:43:39,529 Μου λες ότι μερικοί από αυτούς τους γαμητούς είναι Προτεστάντες και κάποιοι από αυτούς είναι Καθολικοί; 453 00:43:40,197 --> 00:43:41,739 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να ρωτήσω. 454 00:43:44,451 --> 00:43:46,452 Σκέφτεστε ποτέ να ρυθμίσετε δημιουργήσετε πολιτικό κόμμα; 455 00:43:48,831 --> 00:43:51,290 Δεν θέλεις να ξέρεις τι Σκέφτομαι τα πολιτικά κόμματα. 456 00:43:51,750 --> 00:43:53,376 Δεν θέλεις να ξέρεις τι κάνουμε, είτε. 457 00:43:55,796 --> 00:43:58,715 Εντάξει, αφήστε τους να επιστρέψουν στο λεωφορείο τους. 458 00:43:59,299 --> 00:44:01,467 Σωστά, αγόρια, πίσω στο σκάφος. 459 00:44:06,348 --> 00:44:07,432 Ιησούς. 460 00:44:07,808 --> 00:44:09,725 Παίρνουμε ρεπορτάζ στο ραδιόφωνο. 461 00:44:09,809 --> 00:44:11,935 Μπορεί να θέλετε να προσέχετε τον εαυτό σας πηγαίνοντας δυτικά στο Μπέλφαστ. 462 00:44:12,020 --> 00:44:15,105 Και βόρεια. Λίγο μπελάς και στα ανατολικά. 463 00:44:15,189 --> 00:44:16,648 Τι γίνεται με το νότο; 464 00:44:16,733 --> 00:44:19,317 Θα πρέπει να είσαι εντάξει αν πας τώρα. 465 00:45:18,502 --> 00:45:20,669 Κάποια τηλεφωνήματα όσο έλειπα; 466 00:45:20,921 --> 00:45:22,254 Τίποτα. 467 00:45:23,840 --> 00:45:26,592 Τι χρειάζεται για να σε προσέξουν από αυτούς τους περιπλανώμενους; 468 00:45:35,309 --> 00:45:37,143 Μην ξεκινάς. 469 00:45:56,622 --> 00:45:57,705 Λοιπόν; 470 00:45:59,250 --> 00:46:03,878 «Αγαπητέ κύριε Hooley, πήγαινε να γαμηθείς». Πάλι. 471 00:46:06,673 --> 00:46:09,383 Σκέφτηκα να κάνω τον δίσκο υποτίθεται ότι ήταν το δύσκολο μέρος. 472 00:46:09,467 --> 00:46:12,136 - Α, αυτό είναι το Μπέλφαστ. - Όχι. Είναι το Λονδίνο. 473 00:46:12,679 --> 00:46:14,096 Μπορεί να είναι και το φεγγάρι. 474 00:46:14,222 --> 00:46:17,933 Κοίτα, Τέρι, έχεις ακόμα το μαγαζί. Ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσετε αυτό. 475 00:46:18,643 --> 00:46:19,893 Ναι, ίσως. 476 00:46:27,443 --> 00:46:29,945 - Ψάχνεις κάτι; -Ναι εσύ. 477 00:46:30,029 --> 00:46:32,364 - Ο Μπίλι εδώ σου έστειλε μια κασέτα πριν από χρόνια. - The Undertones. 478 00:46:32,448 --> 00:46:35,075 - Και δεν έχουμε ακούσει τίποτα. - Έχω ένα μαγαζί να τρέξω. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 479 00:46:35,160 --> 00:46:36,410 Το έχεις ακούσει ακόμα; 480 00:46:37,579 --> 00:46:40,873 Μεγάλος. Περπατάμε μέχρι εδώ από εδώ Ντέρι και δεν το έχεις ακούσει καν; 481 00:46:40,957 --> 00:46:43,083 Δεν το είπα αυτό. Ιησού, εσείς οι Ντέρι. 482 00:46:43,251 --> 00:46:45,043 Σου άρεσε λοιπόν; 483 00:46:46,044 --> 00:46:47,920 - Δεν ήταν κακό. - Δεν ήταν κακό; 484 00:46:48,005 --> 00:46:49,922 Τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση το άκουσες λοιπόν, 485 00:46:50,007 --> 00:46:51,382 γιατί κάθε τραγούδι σε αυτή την κασέτα είναι μια επιτυχία. 486 00:46:51,466 --> 00:46:54,760 Είναι πολύ νωρίς το πρωί για αυτό το χάλι. Πού είναι οι κούτσοι μου; 487 00:46:54,845 --> 00:46:55,970 Έχεις κουκούτσια; 488 00:46:58,682 --> 00:47:00,308 Αποκαλείτε τον εαυτό σας πανκ; 489 00:47:00,392 --> 00:47:02,143 - Έχεις κουλούρια; - Τα κάπνισα όλα στο λεωφορείο. 490 00:47:03,562 --> 00:47:05,855 Οδηγήστε το πλοίο όσο λείπω, Pugwash. 491 00:47:07,649 --> 00:47:09,150 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπλοφάρεις. 492 00:47:09,234 --> 00:47:10,359 Μπλόφα; 493 00:47:10,986 --> 00:47:12,737 Η μαμά σου σε ντύνει ακόμα; 494 00:47:13,822 --> 00:47:15,573 Κοίτα, το θέμα είναι... Πώς λέγατε ότι σε λένε; 495 00:47:15,657 --> 00:47:17,325 Feargal. Feargal Sharkey. 496 00:47:17,409 --> 00:47:20,369 Feargal, το θέμα είναι, Καλές Δονήσεις δεν είναι πραγματικά μια σωστή ετικέτα. 497 00:47:20,495 --> 00:47:22,580 Αν δεν βγάλουμε δίσκο σύντομα, θα είναι πολύ αργά. 498 00:47:22,831 --> 00:47:24,582 Χωρίζουμε. 499 00:47:26,167 --> 00:47:27,751 Ω, τώρα μην μου το βάζεις αυτό. 500 00:47:27,835 --> 00:47:30,587 Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν ανοίξτε ένα δισκοπωλείο. 501 00:47:30,671 --> 00:47:31,755 Ναι, αλλά έσβησες τον Ρούντι. 502 00:47:31,839 --> 00:47:33,840 -Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν... - Και οι απόκληροι. 503 00:47:53,653 --> 00:47:56,112 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 504 00:47:56,405 --> 00:47:59,491 Το μόνο που μπαίνω εδώ μέσα είναι ηχώ, ηχώ, ηχώ. 505 00:48:02,286 --> 00:48:03,453 Δύσκολα; 506 00:48:03,746 --> 00:48:06,705 Ποτέ δεν ήμουν σε ένα σωστό στούντιο μέχρι πριν από δύο ώρες, 507 00:48:06,831 --> 00:48:08,874 και τώρα είναι όλοι Phil Spector. 508 00:48:09,834 --> 00:48:11,710 Τι πιστεύετε λοιπόν; 509 00:48:12,087 --> 00:48:14,380 Απλώς θα κόψουμε οι απώλειές μας εδώ; 510 00:48:14,965 --> 00:48:16,548 Να περιορίσουμε τις απώλειές μας; 511 00:48:17,008 --> 00:48:19,093 Δεν το άκουσες κομμάτι πριν από αυτό. 512 00:48:29,521 --> 00:48:32,147 Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω ηχογραφήσει ποτέ. 513 00:48:32,732 --> 00:48:34,358 Ό,τι καλύτερο έχει κανείς αυτή η πόλη έχει καταγραφεί ποτέ. 514 00:49:08,183 --> 00:49:09,851 Σταμάτα να μας κοιτάς έτσι. 515 00:49:11,270 --> 00:49:13,354 Τρελός, μονόφθαλμος κάθαρμα. 516 00:49:15,357 --> 00:49:17,942 Σας ευχαριστώ όλους που απαντήσατε στην κλήση. 517 00:49:18,027 --> 00:49:20,320 Τώρα, παρακολουθείς; 518 00:49:21,196 --> 00:49:24,114 Εσείς παραθέτετε τον δίσκο με την επάνω άκρη έτσι. 519 00:49:24,449 --> 00:49:28,493 Στη συνέχεια διπλώστε κατά μήκος του κατώτατη γραμμή όπως αυτό. 520 00:49:28,578 --> 00:49:32,372 Στη συνέχεια, διπλώστε εδώ και διπλώστε εδώ. 521 00:49:32,457 --> 00:49:33,540 Και να το έχεις. 522 00:49:34,334 --> 00:49:35,542 Μαγεία. 523 00:49:35,835 --> 00:49:41,256 Και πάλι, εδώ. Εδώ. Εδώ. Και εδώ. 524 00:49:41,632 --> 00:49:42,758 Δικαίωμα; 525 00:49:42,842 --> 00:49:44,009 Τώρα, ας ξεκινήσουμε. 526 00:50:21,546 --> 00:50:23,089 Νομίζω ότι έχεις αρκετά εκεί μέσα. 527 00:50:23,173 --> 00:50:24,840 Για παν ενδεχόμενο. 528 00:50:26,093 --> 00:50:28,928 Ηρεμία. Θα είσαι μεγάλος. 529 00:50:29,388 --> 00:50:31,347 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 530 00:50:31,431 --> 00:50:34,016 Δεν θα έχουν ποτέ γνώρισα κάποιον σαν εσάς. 531 00:50:34,101 --> 00:50:36,018 Ξέρω ότι δεν είχα. 532 00:50:36,103 --> 00:50:37,728 Ακόμα όχι. 533 00:50:38,855 --> 00:50:42,316 - Απλώς δεν θέλω να τους δώσω οποιαδήποτε δικαιολογία. - Δεν θα το κάνεις. 534 00:50:45,611 --> 00:50:47,445 Πρέπει να μπω στη δουλειά. 535 00:50:50,491 --> 00:50:53,076 Η Ρουθ είχε δίκιο. Ήταν μόνο το Λονδίνο. 536 00:50:57,748 --> 00:51:00,375 Και τι είναι το Λονδίνο μας έδωσε ποτέ; 537 00:51:02,086 --> 00:51:03,503 Εκτός από τον Ρέι Ντέιβις. 538 00:51:03,587 --> 00:51:05,463 Και ο Τζο Μικ. Και ο Τζον Λίντον. 539 00:51:05,589 --> 00:51:08,216 Και η Σύγκρουση. Και εεε, γαμώ, Abbey Road. 540 00:51:27,569 --> 00:51:29,319 Ιερό διάολο. 541 00:51:31,030 --> 00:51:32,197 ξέρω. 542 00:51:32,282 --> 00:51:35,742 Καταπληκτικό πόσο μακριά λίγη γοητεία και δαιδαλώδεις διασυνδέσεις ναρκωτικών 543 00:51:35,827 --> 00:51:37,744 θα πάρει έναν νεαρό άνδρα. 544 00:51:40,498 --> 00:51:43,292 Είχες πολλές συναλλαγές με τους ανθρώπους της μουσικής; 545 00:51:43,460 --> 00:51:44,626 Γαμώτο, Τέρι. 546 00:51:45,295 --> 00:51:47,754 Είναι σαν να ρωτάς έναν κτηνίατρο αν είναι είχε σηκώσει το χέρι του στην αγελάδα. 547 00:51:57,640 --> 00:52:00,559 Γεια, κάτι να βοηθήσει είσαι στο δρόμο σου; 548 00:52:05,439 --> 00:52:08,191 Καλύτερα όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να το γαμήσω αυτό. 549 00:52:10,694 --> 00:52:13,446 Θα το γαμήσεις αν είσαι πολύ τεταμένη. 550 00:52:14,198 --> 00:52:15,907 Πρέπει να πας εκεί όπως το εννοείς. 551 00:52:16,575 --> 00:52:17,700 Καλό σημείο. 552 00:52:33,425 --> 00:52:35,343 - Πού είναι τα όπλα; - Συγγνώμη; 553 00:52:35,594 --> 00:52:38,012 - Τα όπλα, οι βόμβες, τα τανκς. - Τα τανκς; 554 00:52:38,096 --> 00:52:41,348 Και η οργή; μου λένε, «Εδώ είναι ένα πανκ συγκρότημα από το Μπέλφαστ». 555 00:52:41,432 --> 00:52:43,099 - Ντέρι! - Νομίζω, «Τέλεια. 556 00:52:43,184 --> 00:52:45,810 «Όχι άλλο να τσαντίζεσαι. Αυτό θα είναι σκοτάδι. 557 00:52:45,895 --> 00:52:47,729 «Το σωστό σκοτάδι». 558 00:52:50,024 --> 00:52:51,942 Και μετά το καταλαβαίνω αυτό. 559 00:52:52,151 --> 00:52:53,276 Μηδενισμός. 560 00:52:54,278 --> 00:52:57,656 Αν μη τι άλλο, ακούγεται σαν να είναι περνώντας πολύ καλά. 561 00:52:58,908 --> 00:53:01,618 - Δεν είναι ελαιογραφίες, έτσι; - Όχι. 562 00:53:02,870 --> 00:53:05,288 Έχουν κάποιους εμφανίσιμους φίλους; 563 00:53:05,623 --> 00:53:08,792 Και μας αρέσει όταν μπαίνουν μπάντες τραγουδούν με τοπικές προφορές. 564 00:53:09,168 --> 00:53:12,254 Αλλά θα μπορούσαν να μην διαλέξουν άλλη περιοχή; 565 00:53:15,091 --> 00:53:16,383 - Είναι σκατά. - Σκατά; 566 00:53:16,801 --> 00:53:18,760 - Ναι, σκατά. - Δεν είναι σκατά. 567 00:53:18,844 --> 00:53:20,011 - Ναι, είναι. - Δεν είναι. 568 00:53:20,096 --> 00:53:21,387 - Είναι! - Δεν είναι! 569 00:53:21,471 --> 00:53:24,056 - Είναι. - Όχι. 570 00:53:24,933 --> 00:53:29,853 Αυτό... Αυτό, αυτό είναι σκατά! 571 00:53:29,938 --> 00:53:31,981 Κάθι, πάρε ασφάλεια εδώ τώρα! 572 00:53:32,107 --> 00:53:35,484 Αυτό, αυτό εδώ... Αυτό, αυτό είναι σκατά! 573 00:53:36,069 --> 00:53:40,823 Και αυτό! Αυτός, αυτό είναι πραγματικά γαμημένο σκατά! 574 00:53:41,157 --> 00:53:43,784 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 575 00:53:44,119 --> 00:53:48,831 Γουρούνια φασίστες! Ναζιστικά γαμημένα καθάρματα! 576 00:53:56,631 --> 00:53:57,798 Εδώ. 577 00:53:59,134 --> 00:54:00,633 - Πάρτο. - Όχι, ευχαριστώ. 578 00:54:00,718 --> 00:54:02,260 Πάρτο! 579 00:54:02,803 --> 00:54:06,055 Τι συμβαίνει με εσάς; 580 00:54:06,140 --> 00:54:11,477 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτή την πόλη που αναγνωρίζει την ιδιοφυΐα όταν τους παραδίδεται; 581 00:54:22,823 --> 00:54:24,782 Απλώς όλα τα πακέτα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι. 582 00:54:25,326 --> 00:54:26,659 Ασφάλεια. 583 00:54:27,828 --> 00:54:29,454 Είναι ένα κομμάτι βινυλίου. 584 00:54:29,538 --> 00:54:30,997 Νέοι κανονισμοί. 585 00:54:31,081 --> 00:54:32,457 Λοιπόν, δεν μπορείτε απλώς να το υπογράψετε; 586 00:54:32,833 --> 00:54:33,916 Φοβάμαι ότι όχι. 587 00:54:34,960 --> 00:54:37,545 Έχω φτάσει από το Μπέλφαστ, και να σου πω την αλήθεια, 588 00:54:38,505 --> 00:54:40,505 Έχω μπερδευτεί λίγο σήμερα. 589 00:54:41,007 --> 00:54:42,132 Συγνώμη. 590 00:54:43,134 --> 00:54:44,384 Παρακαλώ. 591 00:54:44,510 --> 00:54:45,594 Όχι. 592 00:54:59,817 --> 00:55:02,903 Τέρι; Τέρι Χούλι; 593 00:55:04,238 --> 00:55:06,031 Δεν το πιστεύω. 594 00:55:07,533 --> 00:55:08,950 Ούτε εγώ. 595 00:55:09,035 --> 00:55:10,410 Είναι φίλος σου αυτός ο άνθρωπος; 596 00:55:10,495 --> 00:55:14,498 Έκανα μια ιστορία στο Μπέλφαστ την Πρωτοχρονιά και, ε, περιπλανήθηκε στο δισκοπωλείο του. 597 00:55:14,624 --> 00:55:17,834 Είχε ένα άλμπουμ 13th Floor Elevators. 598 00:55:17,919 --> 00:55:19,377 Πάσχα Παντού. 599 00:55:19,795 --> 00:55:22,463 Οι International Artists το διέγραψαν μετά τη χρονιά που κυκλοφόρησε. 600 00:55:22,673 --> 00:55:25,299 Το είχα ψάξει σε όλο το Λονδίνο. 601 00:55:26,385 --> 00:55:28,427 Τι κάνεις εδώ; 602 00:55:29,012 --> 00:55:32,473 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ένα από τα Temple City Kazoo Orchestra, 603 00:55:32,557 --> 00:55:36,477 που αφιερώνω σε κανέναν με έναν σκύλο ή που νιώθει άσχημα. 604 00:55:36,561 --> 00:55:39,188 Αυτό είναι το BBC Radio 1, η ραδιοφωνική εκπομπή του John Peel... 605 00:55:39,272 --> 00:55:40,648 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 606 00:55:41,024 --> 00:55:42,733 Έχουν περάσει μόνο τέσσερις νύχτες. 607 00:55:42,818 --> 00:55:44,068 Φταίω εγώ. 608 00:55:44,486 --> 00:55:47,196 Έπρεπε να ανέβω τρέχοντας εκείνες τις σκάλες και το παρέδωσα μόνος μου. 609 00:55:47,823 --> 00:55:49,699 Θα άξιζε που συλλαμβάνεται. 610 00:55:51,076 --> 00:55:53,494 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό Μπορεί να το ακούω; 611 00:55:55,497 --> 00:55:58,415 ...βγάλτε όλα αυτά τα πράγματα από το πρωινές εφημερίδες, παρεμπιπτόντως. 612 00:56:03,879 --> 00:56:05,422 Terri. 613 00:56:09,427 --> 00:56:10,927 Τέρι! 614 00:56:17,893 --> 00:56:19,436 Το έχασες. 615 00:56:19,812 --> 00:56:21,521 Δεν είναι αυτό το καλύτερο πράγμα έχεις ακούσει ποτέ; 616 00:56:22,189 --> 00:56:24,899 Είναι τόσο καλό που θα το κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει. 617 00:57:03,813 --> 00:57:05,647 Γειά σου; Ντέιβ! 618 00:57:05,732 --> 00:57:09,276 Ξέρω, δεν είναι φανταστικό; Δύο φορές στη σειρά. 619 00:57:11,362 --> 00:57:15,073 John fucking Peel! 620 00:57:58,157 --> 00:58:02,661 Τέρι, είναι ένας φίλος στο τηλέφωνο λέει ότι είναι από τη Sire Records στο Λονδίνο. 621 00:58:04,205 --> 00:58:06,998 Τέρι; Ο τύπος κρέμεται εδώ. 622 00:58:08,167 --> 00:58:11,419 Πες του, αν θέλει να μου μιλήσει, 623 00:58:11,546 --> 00:58:14,256 μπορεί να έρθει εδώ και να το κάνει. 624 00:58:20,429 --> 00:58:23,223 Ο Σέιμουρ Στάιν ήταν νοκ άουτ από τους Κικς. 625 00:58:23,850 --> 00:58:25,267 Κλωτσιές; 626 00:58:25,768 --> 00:58:28,520 Γύρισε αμέσως προς το μέρος μου και είπε: «Θέλω αυτό το συγκρότημα». 627 00:58:28,604 --> 00:58:32,232 Έτσι ήταν με τους Ramones... «Θέλω αυτό το συγκρότημα». 628 00:58:32,275 --> 00:58:35,277 Λοιπόν, σου λέω, Παύλο, δεν έχεις να μου πουλήσει τον Σέιμουρ Στάιν. 629 00:58:35,403 --> 00:58:39,280 Αυτός είναι ο άνθρωπος που τηλεφώνησε ο Σάνγκρι-Λας όταν ήθελαν να επιστρέψουν στο στούντιο. 630 00:58:39,447 --> 00:58:41,448 Ξέρεις ότι όλα κατέληξαν σε τίποτα. 631 00:58:41,575 --> 00:58:46,036 Όμως και πάλι τον κάλεσαν. Το Shangri-Las! 632 00:58:55,463 --> 00:58:58,465 Seymour! Έχω το συγκρότημα εδώ. 633 00:58:58,592 --> 00:59:00,801 - Σε περνάω στο... - Μίκυ. 634 00:59:00,886 --> 00:59:02,052 Γελοιοποίηση. 635 00:59:03,805 --> 00:59:06,974 Πώς είστε, κύριε Στάιν; 636 00:59:07,058 --> 00:59:09,935 Ναι, ο Παύλος μας είπε για την προσφορά. 637 00:59:10,770 --> 00:59:13,981 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, θα κοιτάζαμε λίγο περισσότερο. 638 00:59:14,065 --> 00:59:16,149 - Τι; Πόσο περισσότερο; - Πολύ περισσότερο. 639 00:59:16,817 --> 00:59:19,319 Το ίδιο που πήραν τα Rich Kids από την EMI. 640 00:59:19,445 --> 00:59:21,988 Rich Kids, EMI; Ξέρεις τι σου προσφερω... 641 00:59:30,664 --> 00:59:32,624 Γεια, έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία... 642 00:59:32,750 --> 00:59:35,168 -Τι λες; - ... και θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 643 00:59:38,172 --> 00:59:39,839 Εάν δεν είστε μέσα εκεί μας συμβουλεύει; 644 00:59:43,177 --> 00:59:45,595 Παιδιά πρέπει να με συμβουλεύετε. 645 00:59:47,306 --> 00:59:49,641 Σκέφτηκα για μια στιγμή εκεί πίσω το όλο πράγμα ήταν εκτός λειτουργίας. 646 00:59:50,851 --> 00:59:52,936 Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο θυμωμένο. 647 00:59:53,020 --> 00:59:55,020 Λοιπόν, έχεις την μπάντα σου, δεν το έκανες; 648 00:59:55,939 --> 00:59:58,523 - Τι γίνεται με εσένα, Τέρι; - Τι γίνεται με μένα; 649 00:59:58,608 --> 01:00:01,318 Λοιπόν, ηχογράφησες το Kicks. Είναι στην ετικέτα σας. 650 01:00:01,527 --> 01:00:04,529 Λάθος έχεις κάνει ιδέα για μένα, Πολ. 651 01:00:04,781 --> 01:00:07,783 Άνθρωποι που δεν θα με τσούριζαν όταν Μεταφέρω το δίσκο στο Λονδίνο 652 01:00:07,867 --> 01:00:10,494 με καλούσε, μου προσφέρει 20.000 £ για αυτό. 653 01:00:10,536 --> 01:00:12,704 Τους είπε να σκάσουν όλοι. 654 01:00:12,997 --> 01:00:14,665 Είκοσι χιλιάδες; 655 01:00:15,375 --> 01:00:17,542 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 656 01:00:17,669 --> 01:00:19,211 Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. 657 01:00:19,462 --> 01:00:23,173 Ο Getty είναι εξίσου μέρος του Καλές δονήσεις όπως είμαι. Όλοι αυτοί είναι. 658 01:00:24,550 --> 01:00:26,802 Πόσο κοστίζει αυτό το βαν εσύ Κοίταζες, Γκέτι; 659 01:00:27,470 --> 01:00:30,889 550, αλλά νομίζω ότι μπορώ κατεβασε τον στα 500. 660 01:00:31,724 --> 01:00:35,059 Εντάξει τότε, Πολ. 500 λιντ. 661 01:00:38,355 --> 01:00:40,648 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να το συζητήσουμε αργότερα; 662 01:00:42,901 --> 01:00:47,238 Πεντακόσια λιντ και ένα υπογεγραμμένο φωτογραφία του The Shangri-Las. 663 01:00:53,829 --> 01:00:54,996 Καλά. 664 01:00:57,499 --> 01:00:59,529 Είναι όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, 665 01:00:59,938 --> 01:01:02,177 «Αν δεν μπορούν να σε αγοράσουν, δεν μπορούν να σε κατέχουν». 666 01:01:02,212 --> 01:01:05,506 Και δεν είναι ότι αυτό το τραγούδι ήταν δικό μου. Το Teenage Kicks δεν μου ανήκε. 667 01:01:05,674 --> 01:01:07,008 Ανήκε σε όλους. 668 01:01:07,926 --> 01:01:11,429 Και τέλος πάντων, ο Rudi και οι Outcasts θα γινόταν ακόμα μεγαλύτερος. 669 01:01:12,389 --> 01:01:13,555 Λοιπόν, δεν ήταν; 670 01:01:16,100 --> 01:01:19,686 Πρώτη φορά στο Undertones και Teenage Kicks. 671 01:01:28,571 --> 01:01:30,697 Αυτό σας κάνει να σκεφτείτε λίγο από τους Beach Boys; 672 01:01:31,615 --> 01:01:34,701 Με κάνει να σκεφτώ τόσο μεγάλο τρύπα στον τραπεζικό λογαριασμό της Terri. 673 01:01:35,619 --> 01:01:37,787 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν λογιστής. 674 01:01:38,414 --> 01:01:40,582 Με μετατρέπεις σε ένα. 675 01:01:42,293 --> 01:01:45,045 Δείτε το κράτος από εκείνα τα παντελόνια. 676 01:01:46,547 --> 01:01:48,465 Πώς γίνεται Τηλεόραση και δεν είμαστε; 677 01:01:48,591 --> 01:01:51,801 Γράφεις μερικά νέα τραγούδια και θα σε πάρω στην τηλεόραση. 678 01:02:03,313 --> 01:02:04,938 Καλύτερα να πάτε εδώ πάντως. 679 01:02:04,981 --> 01:02:06,231 Κι εγώ. 680 01:02:06,316 --> 01:02:07,733 Ναι, υπομονή. 681 01:02:09,736 --> 01:02:10,986 Τέρι Χούλι; 682 01:02:11,488 --> 01:02:12,654 Ναι. 683 01:02:12,989 --> 01:02:14,448 Ο Νονός του Μπέλφαστ Πανκ; 684 01:02:16,076 --> 01:02:17,993 θα θέλαμε να φτιάξουμε μια συνέντευξη μαζί σας. 685 01:02:20,121 --> 01:02:23,499 Όλα λοιπόν ξεκίνησαν για εσύ το 1977-76; 686 01:02:23,625 --> 01:02:26,251 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, πολύ πριν από αυτό. 687 01:02:27,003 --> 01:02:31,256 Εδώ. Περίμενε να σου πω. Είναι στη δεκαετία του '60. 688 01:02:35,511 --> 01:02:37,470 Auf Wiedersehen, παιδιά. 689 01:02:44,686 --> 01:02:46,187 Σου έφερε το μεσημεριανό σου. 690 01:02:46,647 --> 01:02:47,814 Ευχαριστώ. 691 01:02:53,195 --> 01:02:54,862 Περίπου χθες το βράδυ. 692 01:02:55,656 --> 01:02:57,865 με ξέρεις, μόλις ξεκινήσω. 693 01:02:57,950 --> 01:02:59,700 Γιατί νομίζεις ότι ποτέ σε αφήνω να ξεκινήσεις; 694 01:03:10,212 --> 01:03:11,711 Είμαι έγκυος. 695 01:03:21,514 --> 01:03:22,681 Λοιπόν; 696 01:03:23,891 --> 01:03:25,851 Θα γίνω μπαμπάς. 697 01:03:31,149 --> 01:03:32,315 Είναι απίστευτο. 698 01:03:37,029 --> 01:03:38,405 Αυτό είναι λαμπρό. 699 01:03:38,823 --> 01:03:41,491 Θυμάσαι την ημέρα μετακομίσαμε στο σπίτι; 700 01:03:42,243 --> 01:03:44,661 - Μου είπες ότι ήμουν τα πάντα. - Και δεν ήθελες να είσαι. 701 01:03:44,745 --> 01:03:45,996 Δεν είναι αυτό που είπα. 702 01:03:46,831 --> 01:03:47,998 είπα... 703 01:03:48,082 --> 01:03:50,542 Θα συμβιβάζεσαι να είσαι ο το πιο σημαντικό πράγμα. 704 01:03:53,545 --> 01:03:57,590 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να τακτοποιηθούμε και οι δύο γιατί είναι το δεύτερο πιο σημαντικό. 705 01:04:35,794 --> 01:04:38,463 Την πρώτη φορά που σου λένε θα γίνεις πατέρας, 706 01:04:38,589 --> 01:04:42,217 εν μέσω όλης εκείνης της χαράς και ενθουσιασμό και προσμονή, 707 01:04:43,302 --> 01:04:46,054 ποιος δεν αυτοσαρκάζεται επίσης; 708 01:04:48,474 --> 01:04:51,601 Αλλά όλα θα ήταν εντάξει. 709 01:04:51,644 --> 01:04:54,103 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν δουλέψτε διπλάσια, 710 01:04:54,146 --> 01:04:56,981 και βεβαιωθείτε ότι τίποτα έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 711 01:05:32,183 --> 01:05:34,351 Αυτός είναι, ε, ο Terri Hooley. 712 01:05:34,519 --> 01:05:37,145 Ναι, αυτός ο Terri Hooley. 713 01:05:39,190 --> 01:05:41,024 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από εσάς να το πείτε. 714 01:05:42,777 --> 01:05:46,989 Παρακολουθώ την εκπομπή σου. Κάποια αξιοπρεπή συγκροτήματα. 715 01:05:47,031 --> 01:05:49,865 Ερχομαι. Τι θα έλεγες να βάλεις σε ένα πραγματικά υπέροχο; 716 01:05:52,369 --> 01:05:56,289 Μπράιαν, πήρε καλά νέα. 717 01:06:04,381 --> 01:06:06,382 - Είσαι από το Λονδίνο; - Ναι. 718 01:06:07,718 --> 01:06:09,135 Λαμπρός. Θέλεις ένα ποτό; 719 01:06:09,219 --> 01:06:11,721 Γεια, δυο πίντες άλογο πισί, παρακαλώ. 720 01:07:14,074 --> 01:07:15,574 Πώς το κατάφερες; 721 01:07:15,950 --> 01:07:19,953 Τι κλαις; Δεν είπα ότι θα σε πάρω στην τηλεόραση; 722 01:07:20,413 --> 01:07:22,915 Ναι, για την προώθηση του δίσκου. 723 01:07:22,957 --> 01:07:25,125 Πού είναι ο γαμημένος δίσκος; 724 01:07:27,420 --> 01:07:29,963 Πήρες τηλέφωνο στο εργοστάσιο συμπίεσης; Πήραν τον κύριο; 725 01:07:32,634 --> 01:07:34,635 Αυτά τα άχρηστα καθάρματα. 726 01:07:35,261 --> 01:07:37,471 Το ήξερες πριν μήνες θα ήμασταν. 727 01:07:37,555 --> 01:07:39,139 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να βάλετε ο δίσκος λήγει στην ώρα του. 728 01:07:39,599 --> 01:07:40,641 Ολοι; 729 01:07:42,560 --> 01:07:44,103 Έχω το μαγαζί. 730 01:07:44,646 --> 01:07:45,771 Η Άρπα. 731 01:07:45,814 --> 01:07:48,147 Εσύ πολλά. Οι Απόκληροι. 732 01:07:48,607 --> 01:07:50,066 Αναπνέει διευθυντής τράπεζας κάτω από το λαιμό μου. 733 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 Ω, ω, και μια γυναίκα που είναι περίπου να κάνω μωρό οποιαδήποτε μέρα τώρα. 734 01:07:53,237 --> 01:07:55,321 Ήταν η μεγάλη μας ευκαιρία, και το γαμησες. 735 01:08:05,916 --> 01:08:08,167 Έλα να το γαμήσεις από αυτό. 736 01:08:19,012 --> 01:08:20,179 Τους κυνηγάς; 737 01:08:20,264 --> 01:08:22,014 Είμαι γαμημένος! Θα πάω στη συναυλία του Siouxsie. 738 01:08:22,141 --> 01:08:23,349 Δεν είναι για άλλες έξι ώρες. 739 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 Δεν είπα ότι πήγαινα κατευθείαν στη συναυλία του Siouxsie. 740 01:08:25,227 --> 01:08:27,144 Δεν θα ήσουν καλύτερα πας σπίτι πρώτα; 741 01:08:29,147 --> 01:08:31,857 «Η γυναίκα μου ετοιμάζεται έχετε ένα μωρό οποιαδήποτε μέρα». 742 01:08:32,859 --> 01:08:35,026 Ο φόνος του σωφρονιστικού υπαλλήλου έχει διεκδικηθεί 743 01:08:35,153 --> 01:08:40,031 από τον IRA ως αντίποινα για αυτό που αποκαλεί την απάνθρωπη μεταχείριση των συναδέλφων τους 744 01:08:40,074 --> 01:08:41,575 στη φυλακή Maze. 745 01:08:41,701 --> 01:08:45,579 Στο μεταξύ, πιστοί παραστρατιωτικοί, απείλησαν να εντείνουν τις επιθέσεις τους 746 01:08:45,705 --> 01:08:47,330 στον καθολικό πληθυσμό. 747 01:08:47,999 --> 01:08:50,208 Τώρα, πριν από δύο χρόνια, τα προβλήματα πυροδοτήθηκαν 748 01:08:50,334 --> 01:08:54,671 μεταξύ αστυνομίας και οπαδών όταν Το λονδρέζικο πανκ ροκ συγκρότημα, The Clash, 749 01:08:54,755 --> 01:08:56,381 ήρθε στο Ulster Hall. 750 01:08:56,549 --> 01:08:59,885 Απόψε, ο χώρος φιλοξενεί σε άλλη μπάντα του Λονδίνου... 751 01:09:02,555 --> 01:09:05,515 Πώς είσαι, Ρουθ; Τέρι; 752 01:09:05,558 --> 01:09:07,433 Όχι, απλά σου έλειψε, αγάπη μου. Ήταν εδώ όλο το απόγευμα. 753 01:09:08,101 --> 01:09:11,061 ...εχθρότητες μεταξύ πανκ-μουσικής οι οπαδοί και οι αρχές, 754 01:09:11,188 --> 01:09:13,272 ή έχουν μετακινηθεί τα πράγματα στο ενδιάμεσο; 755 01:09:13,398 --> 01:09:16,066 Ο δημοσιογράφος μας, David Kappa, είναι έξω από την αίθουσα 756 01:09:16,193 --> 01:09:19,528 με τον πανκ νονό του Μπέλφαστ, Τέρι Χούλι. 757 01:09:20,071 --> 01:09:23,741 πρέπει να γελάσω με το μεγάλο και καλό όταν μιλάνε για πανκ 758 01:09:23,867 --> 01:09:25,409 αποτελεί απειλή για την κοινωνία. 759 01:09:25,452 --> 01:09:27,620 Πρέπει να τους ευχαριστήσουμε, μην τους ταλαιπωρείτε. 760 01:09:28,580 --> 01:09:31,207 Αυτά τα παιδιά δεν είναι πρόβλημα για το Μπέλφαστ. 761 01:09:31,249 --> 01:09:33,542 Αυτά τα παιδιά είναι η λύση. 762 01:09:59,985 --> 01:10:01,736 Παρακαλώ σηκώστε. 763 01:10:07,826 --> 01:10:10,286 Getty; Δεν είσαι στη συναυλία; 764 01:10:12,122 --> 01:10:14,082 Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. 765 01:10:15,292 --> 01:10:17,835 Getty; Αυτό το μωρό έρχεται. 766 01:10:34,852 --> 01:10:37,312 Λίγα λεπτά ακόμα, Ρουθ. Κοίτα, μπορώ να δω τις πύλες. 767 01:11:16,727 --> 01:11:18,185 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 768 01:11:20,022 --> 01:11:21,188 Δέκα λεπτά. 769 01:11:23,025 --> 01:11:24,692 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 770 01:11:24,860 --> 01:11:27,695 Κοιμηθείτε όταν το μωρό κοιμάται, αυτό λέει η μαμά μου. 771 01:11:43,837 --> 01:11:45,045 Τι πιστεύεις; 772 01:11:45,838 --> 01:11:47,505 Μοιάζει με τη μούμια της. 773 01:11:49,425 --> 01:11:52,218 - Είναι πανέμορφη. - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 774 01:11:53,095 --> 01:11:54,721 Είναι ένας παλιός γόης. 775 01:11:55,389 --> 01:11:56,598 Θέλεις να την κρατήσεις; 776 01:11:58,059 --> 01:12:00,560 Τα χέρια μου τρέμουν πάρα πολύ. Μάλλον ρίξε την. 777 01:12:02,563 --> 01:12:04,064 Είναι απλά νεύρα. 778 01:12:10,237 --> 01:12:13,365 Δεν μπορούσα να πάρω τη σαμπάνια, Terri, αλλά αν το κουνήσεις αυτό, θα σκάσει για να γαμήσει. 779 01:12:13,407 --> 01:12:15,617 Σωστά, αυτό είναι. Έξω, έξω, όλοι σας. 780 01:12:15,743 --> 01:12:18,745 Αυτή τη στιγμή. Εξω. Σας ευχαριστώ. Έξω, παρακαλώ. 781 01:12:19,121 --> 01:12:21,081 - Μετακίνηση! - Δεν μπορώ να σε πιστέψω τα έφερες μαζί σου. 782 01:12:22,083 --> 01:12:23,916 Φυσικά, είναι σχεδόν οικογένεια. 783 01:12:24,751 --> 01:12:26,251 Αλλά δεν είναι, Τέρι. 784 01:12:27,962 --> 01:12:29,755 Είμαστε η οικογένειά σας. 785 01:12:38,056 --> 01:12:40,641 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Πρέπει να φύγω από το Μπέλφαστ για λίγο. 786 01:12:41,059 --> 01:12:42,142 Έξω από το Μπέλφαστ; 787 01:12:43,103 --> 01:12:45,437 Ένας φίλος της Μέριλιν έχει ένα σπίτι στο Helen's Bay. 788 01:12:50,568 --> 01:12:51,777 Μου λες με αφήνεις; 789 01:12:51,820 --> 01:12:54,071 Σας λέω ότι όλα είναι διαφορετικό τώρα. 790 01:12:55,448 --> 01:12:56,907 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 791 01:12:59,285 --> 01:13:01,787 Αλλά δεν φοβάμαι να το κάνω αυτό μόνος μου αν χρειαστεί. 792 01:13:02,414 --> 01:13:03,496 Δεν θα χρειαστεί. 793 01:13:04,832 --> 01:13:07,750 Τέρι! Τέρι! Τέρι! 794 01:13:08,252 --> 01:13:11,838 Θέλω να πάρετε αυτά τα παιδιά έξω από το θάλαμό μου αυτό το λεπτό! 795 01:13:16,009 --> 01:13:17,468 πρέπει να πάω. 796 01:13:20,013 --> 01:13:21,305 Το κάνεις. 797 01:13:42,535 --> 01:13:44,870 Μπέλφαστ σήμερα το απόγευμα... 798 01:13:44,996 --> 01:13:46,288 ...από το 1969. 799 01:13:46,330 --> 01:13:48,206 Επιβεβαιώθηκαν πέντε θάνατοι... 800 01:13:48,332 --> 01:13:51,334 ... έγιναν κομμάτια. Άλλοι έχασαν άκρα... 801 01:13:57,717 --> 01:14:01,511 ...θα συνεχίσουν τις επιθέσεις τους κατά των λεγόμενων οικονομικών... 802 01:14:01,554 --> 01:14:04,014 ...πάνω από πέντε χιλιάδες εκρήξεις βομβών... 803 01:14:04,056 --> 01:14:05,640 ...τα σώματα ασφαλείας... 804 01:15:01,570 --> 01:15:03,404 - Γεια; - Ρουθ; 805 01:15:10,579 --> 01:15:11,788 Γειά σου; 806 01:15:12,414 --> 01:15:13,581 Ρουθ. 807 01:15:37,439 --> 01:15:39,482 Πίνεις πολύ. 808 01:15:40,608 --> 01:15:42,234 Ντέιβ, πίνω πάντα πάρα πολύ. 809 01:15:42,277 --> 01:15:44,069 Όλοι όσοι γνωρίζουμε πίνει πάρα πολύ. 810 01:15:44,112 --> 01:15:45,779 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Υπάρχει κάτι... 811 01:15:45,905 --> 01:15:47,447 Κάτι τι; 812 01:15:50,326 --> 01:15:52,619 Συνεχίζεις όπως ένα από τα Led Zeppelin. 813 01:15:55,790 --> 01:15:57,165 Αυτό είναι χαμηλό. 814 01:16:01,462 --> 01:16:04,089 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να πείτε ενώ ασχολείσαι με αυτό; 815 01:16:05,925 --> 01:16:08,760 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσει τα πράγματα μαζί. 816 01:16:09,846 --> 01:16:11,138 Α, εμείς; 817 01:16:11,848 --> 01:16:14,808 Και θα μας πεις πότε μπορούμε να τσαντιστούμε, Ντέιβ; 818 01:16:14,851 --> 01:16:17,185 Ή να γρατσουνίσουμε το γαμημένο μας κόλπο; 819 01:16:19,689 --> 01:16:20,813 σταλινικός. 820 01:16:23,150 --> 01:16:24,317 Σταλινικός; 821 01:16:26,486 --> 01:16:27,987 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 822 01:16:30,532 --> 01:16:32,783 Τι λες μπαμπά μου; 823 01:16:33,869 --> 01:16:35,995 Αναλαμβάνεις πάρα πολλά γιατί αγαπάς τη δόξα. 824 01:16:36,997 --> 01:16:39,832 Δεν είσαι καθόλου σοσιαλιστής. Είσαι ένα γαμημένο σόου για ένα άτομο. 825 01:16:41,126 --> 01:16:43,169 T - E - R - R κεφαλαίο Ι. 826 01:16:52,971 --> 01:16:54,722 Ξέχασες το κονιάκ σου. 827 01:16:57,142 --> 01:16:59,517 Η κατάστασή σας είναι πραγματικά πολύ σοβαρή. 828 01:16:59,560 --> 01:17:01,061 Δεν είναι μόνο η υπερανάληψη. 829 01:17:01,187 --> 01:17:03,146 Είναι οι δεδουλευμένοι τόκοι επί του αρχικού δανείου. 830 01:17:03,731 --> 01:17:05,190 Είναι οι φορολογικές σας δηλώσεις. 831 01:17:05,232 --> 01:17:07,025 Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. 832 01:17:07,151 --> 01:17:10,528 Είστε σε πραγματικό κίνδυνο αθέτησης υποχρεώσεων. 833 01:17:11,030 --> 01:17:13,865 Κινδυνεύετε να χάσετε το μαγαζί και την εξασφάλιση σας. 834 01:17:15,660 --> 01:17:17,035 Ρουθ. 835 01:17:19,038 --> 01:17:20,413 Το σπίτι μας. 836 01:17:21,916 --> 01:17:23,917 Για όνομα του Θεού, Terri, γιατί δεν μου το είπες; 837 01:17:25,086 --> 01:17:26,711 Όλα αυτά τα πρωινά... 838 01:17:27,380 --> 01:17:30,256 Παιδιά τρέχουν... Η γαμημένη βροχή. 839 01:17:30,383 --> 01:17:32,759 Έλεγα στον εαυτό μου, «Είναι εντάξει. 840 01:17:32,885 --> 01:17:35,387 «Αυτό ήταν που επέτρεπε να ανοίξουμε το μαγαζί». 841 01:17:36,180 --> 01:17:37,555 Και όλη την ώρα... 842 01:17:38,890 --> 01:17:41,058 - Ήταν το σπίτι μας. - Ήταν μια στιγμή. 843 01:17:43,061 --> 01:17:44,770 Δεν σκεφτόμουν. 844 01:17:45,563 --> 01:17:47,231 Δεν σκέφτηκα ποτέ. 845 01:17:47,899 --> 01:17:49,358 Μόλις το έκανα. 846 01:17:50,944 --> 01:17:53,737 Είναι το ίδιο με το Big Time, Μόλις το έκανα. 847 01:17:54,406 --> 01:17:56,573 Όπως και στην περιοδεία, Μόλις το έκανα. 848 01:17:57,909 --> 01:18:00,202 Teenage Kicks, η Άρπα, Μόλις το έκανα. 849 01:18:00,578 --> 01:18:03,080 Έτσι λειτουργώ. Αυτός είμαι. 850 01:18:03,915 --> 01:18:05,749 Και ξέρετε τι; 851 01:18:06,543 --> 01:18:08,293 Δεν τα έχω πάει πολύ άσχημα. 852 01:18:09,587 --> 01:18:11,463 Άνοιξε τα μάτια σου, Τέρι. 853 01:18:40,200 --> 01:18:41,701 Είδαμε το φως σου αναμμένο. 854 01:18:44,204 --> 01:18:46,289 Νόμιζα ότι σου είπα αποκλείστηκες. 855 01:18:50,127 --> 01:18:52,170 Γαμήσου και βρες μερικά ηλικιωμένες κυρίες να τρομάξουν. 856 01:18:53,213 --> 01:18:56,049 Είσαι πολύ αστείος. Δεν είναι, Χάτσετ; 857 01:18:56,133 --> 01:18:57,883 - Δεν είναι πολύ αστείος; - Α, ναι. 858 01:18:58,134 --> 01:18:59,634 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα επαγγελματικό κάλεσμα. 859 01:19:00,344 --> 01:19:01,553 Εγώ και ο Χάτσετ είμαστε σε ένα συγκρότημα τώρα. 860 01:19:01,637 --> 01:19:02,804 - Δεν είμαστε, Χάτσετ; - Είμαστε. 861 01:19:03,139 --> 01:19:04,306 Σφιχτή μονάδα μικρού μήκους. 862 01:19:05,808 --> 01:19:07,809 Γαμώτο! Συμπεριφέρομαι. 863 01:19:09,645 --> 01:19:11,980 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είσαι μέσα ενδιαφέρονται για την κασέτα επίδειξης μας. 864 01:19:12,148 --> 01:19:14,816 Θα το λέγαμε The Only Good Wog's A Dead Wog, 865 01:19:14,859 --> 01:19:17,194 και μετά σκεφτήκαμε, Ο μόνος καλός Ταϊγκ... 866 01:19:17,320 --> 01:19:20,322 Και τότε σκεφτήκαμε, The Only Good One's A Dead One. 867 01:19:20,865 --> 01:19:22,657 Κάλυψε σχεδόν τα πάντα. 868 01:19:24,327 --> 01:19:27,329 Θα πουλούσα νωρίτερα ρολά για βάλτους παρά ναζιστική σαχλαμάρα έτσι. 869 01:19:27,747 --> 01:19:29,915 Θα πουλήσεις αυτό που σου λέω να πουλήσεις. 870 01:19:30,083 --> 01:19:31,666 Έχω συνηθίσει να παίρνω τον δικό μου τρόπο. 871 01:19:34,837 --> 01:19:37,505 Ρωτήστε τα παιδιά που λέγατε θα με έβαζε στο κρεβάτι. 872 01:19:40,092 --> 01:19:42,843 Έκανες τόσο μεγάλη υπόθεση για να μην με αφήσει να μπω εδώ. 873 01:19:43,720 --> 01:19:47,098 Και δες το. Είναι γαμημένα όλα. Είσαι γαμημένος. 874 01:19:47,432 --> 01:19:49,266 Είσαι χαμένος. 875 01:20:35,896 --> 01:20:37,230 Άνοιξε το μάτι σου. 876 01:20:38,774 --> 01:20:40,900 Πολύ αστείο. Το άλλο. 877 01:20:46,407 --> 01:20:47,740 Αυτή πρέπει να ήταν κάποια πόρτα. 878 01:20:49,410 --> 01:20:51,411 Τι ήταν αυτό, ένα οχηματαγωγό; 879 01:20:52,663 --> 01:20:54,789 Μην υποθέσετε ότι υπάρχει κανένα νόημα σε μένα αναφέρω την αστυνομία; 880 01:20:55,457 --> 01:20:57,624 Μάλλον θα ήθελαν αγοράστε στην πόρτα ένα ποτό. 881 01:20:57,750 --> 01:21:01,420 Ποτέ δεν ήξερα ένα μικρό αγόρι τόσο κακό κρατώντας το κεφάλι του μακριά από το κακό. 882 01:21:01,921 --> 01:21:03,964 Και τι κάνει η Ρουθ τα σκέφτεσαι όλα αυτά; 883 01:21:05,633 --> 01:21:06,800 Εδώ. 884 01:21:08,094 --> 01:21:09,928 Έστειλε η μάνα σου βγαίνεις με αυτό; 885 01:21:10,471 --> 01:21:12,848 Σκέφτηκα καλύτερα να προσφέρω πριν βάλει το παράθυρο. 886 01:21:14,267 --> 01:21:16,435 Δουλεύει τον εαυτό της για εμένα και τη Ρουθ. 887 01:21:16,477 --> 01:21:18,854 Έχει πολύ δυνατή απόψεις για τον γάμο. 888 01:21:19,647 --> 01:21:22,441 Δεν θα έμενε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια αλλιώς. 889 01:21:40,375 --> 01:21:43,336 Θυμάσαι εκείνο το σκάψιμο που με έκανες για όλες αυτές τις εκλογές; 890 01:21:44,963 --> 01:21:46,631 - Μπαμπά, κοίτα, είμαι... - Δεν ήταν δέκα. 891 01:21:47,633 --> 01:21:49,133 Ήταν 12. 892 01:21:49,551 --> 01:21:50,718 Έλεγε ο Επιστρέφων 893 01:21:50,802 --> 01:21:53,221 αν ήμουν άλογο, θα το έκαναν με πυροβόλησαν μετά το έκτο. 894 01:21:54,348 --> 01:21:55,806 Ξέρεις όμως τι; 895 01:21:56,350 --> 01:21:59,727 Έχω φίλους και συντρόφους ζώντας σε όλη αυτή την πόλη. 896 01:22:00,479 --> 01:22:01,979 Και ξέρεις τι άλλο; 897 01:22:02,856 --> 01:22:05,524 Σε κάθε εκλογή αύξανα την ψήφο μου. 898 01:22:08,862 --> 01:22:12,698 Η νίκη δεν φαίνεται πάντα όπως το φαντάζονται οι άλλοι. 899 01:22:46,732 --> 01:22:48,024 Δικαίωμα. 900 01:22:49,360 --> 01:22:51,361 Δυο συγγνώμη είναι εντάξει. 901 01:22:54,030 --> 01:22:55,864 - Μπράιαν, θέλεις να ξεκινήσεις; - Ποιος... 902 01:22:56,032 --> 01:22:57,283 Μόνο σε μπλέκω. 903 01:22:58,868 --> 01:23:00,035 Dave; 904 01:23:00,704 --> 01:23:02,121 Κρατώ το χέρι μου ψηλά. 905 01:23:02,455 --> 01:23:04,873 Έχω πάρει το μάτι από την μπάλα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 906 01:23:05,542 --> 01:23:07,042 Είναι ώρα να εστιάσουμε. 907 01:23:07,544 --> 01:23:09,878 Έχουμε μια συναυλία να οργανώσουμε. 908 01:23:11,214 --> 01:23:13,465 - Μια συναυλία; - Μια καλή συναυλία Vibrations. 909 01:23:14,050 --> 01:23:15,718 -Ένας έρανος; - Ναι, έρανος. 910 01:23:16,636 --> 01:23:18,762 Κανένα κακό για σένα, Τέρι, αλλά εκτός αν φορτίζετε 911 01:23:18,888 --> 01:23:19,930 εκατό λίρες το κεφάλι, 912 01:23:20,056 --> 01:23:22,224 Δεν νομίζω ότι ούτε μια νύχτα στο Harp's θα σε σώσει. 913 01:23:22,309 --> 01:23:23,726 Ποιος είπε τίποτα για την Άρπα; 914 01:23:23,810 --> 01:23:25,144 Στο The Pound, λοιπόν. 915 01:23:25,979 --> 01:23:27,146 Ωχ, η Ένωση Φοιτητών. 916 01:23:28,398 --> 01:23:31,066 Δοκιμάστε το Ulster Hall. 917 01:23:33,569 --> 01:23:34,777 Γιατί όχι; 918 01:23:34,903 --> 01:23:37,905 Λοιπόν, επειδή το Ulster Hall χωράει 2.000 άτομα. 919 01:23:38,407 --> 01:23:41,576 Ξέρω πόσους ανθρώπους χωράει. Έχω πάει σε αυτό αρκετά συχνά. 920 01:23:46,165 --> 01:23:47,582 Εντάξει, θα καλέσουμε υπέρ. 921 01:23:47,624 --> 01:23:49,584 Θα επαναφέρουμε τον Siouxsie στο πρωτοσέλιδο. 922 01:23:50,085 --> 01:23:52,795 Ω, γαμήστε το, ε, θα φωνάξουμε το The Clash, Σκληρά Μικρά Δάχτυλα... 923 01:23:52,921 --> 01:23:55,340 Γαμημένα συγκροτήματα σόου. Δεν τους χρειαζόμαστε. 924 01:23:55,966 --> 01:23:59,844 Είναι μια συναυλία Good Vibrations. Θα είναι συγκροτήματα Good Vibrations. 925 01:24:00,679 --> 01:24:03,681 Τέρι, μιλάμε για 2.000 άτομα. Να είστε ρεαλιστές. 926 01:24:04,099 --> 01:24:05,141 Τι; 927 01:24:05,267 --> 01:24:08,603 Σαν να ήσουν ρεαλιστής όταν μας έφερε σε αυτό το μέρος; 928 01:24:19,989 --> 01:24:21,990 Πόσες αφίσες κάνουν νομίζεις ότι θα χρειαστείς; 929 01:24:30,958 --> 01:24:32,125 Γαμάμε πίσω! 930 01:25:28,723 --> 01:25:31,392 Βόρεια Ιρλανδία, για λόγους πιο γνωστό στον εαυτό του, 931 01:25:31,518 --> 01:25:34,394 είναι το τελευταίο μεγάλο οχυρό του κόσμου του πανκ. 932 01:25:34,687 --> 01:25:37,856 Το νομοσχέδιο του Ulster Hall απόψε αντιπροσωπεύει η μεγαλύτερη συγκέντρωση όλων των εποχών εδώ 933 01:25:37,940 --> 01:25:41,067 του εγχώριου πανκ και Οι μπάντες του New Wave σε μια σκηνή. 934 01:25:48,075 --> 01:25:49,868 Πού στο διάολο είναι όλοι; 935 01:25:50,202 --> 01:25:53,037 Θα πάνε όλα καλά. Θα έρθουν. 936 01:25:55,291 --> 01:25:57,542 Ξέρεις ότι έχουμε μόλις πούλησα εισιτήριο; 937 01:26:04,884 --> 01:26:08,720 - Είναι ο Τζον που γαμάει τον Πιλ. - Πάντα είναι ωραίο να παίρνω το πλήρες όνομα. 938 01:26:10,723 --> 01:26:12,890 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 939 01:26:12,932 --> 01:26:15,893 Μου έδωσες τα καλύτερα δύο λεπτά και 28 δευτερόλεπτα της ζωής μου. 940 01:26:15,935 --> 01:26:17,311 Πώς να μην έρθω; 941 01:26:17,729 --> 01:26:19,062 Είμαι απλά χαρούμενος που έφτασα εδώ σε ένα κομμάτι. 942 01:26:19,731 --> 01:26:22,232 - Δύσκολο ταξίδι; - Ω, όχι, η πτήση ήταν μια χαρά. 943 01:26:22,400 --> 01:26:23,817 Εννοώ να περάσεις από το πόρτες αυτού του τόπου. 944 01:26:28,615 --> 01:26:30,908 Εννοείς ότι δεν έχεις ρίξει μια ματιά έξω από μπροστά; 945 01:26:37,832 --> 01:26:39,791 Μπορείς να μην πετάξεις οι πόρτες ανοίγουν; 946 01:26:40,084 --> 01:26:42,085 Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου να τα κλείσουν τελείως. 947 01:26:42,128 --> 01:26:43,295 Οι μισοί είναι μεθυσμένοι 948 01:26:43,421 --> 01:26:45,297 και οι άλλοι μισοί προσπαθούν να τρέχεις χωρίς να πληρώνεις. 949 01:26:45,757 --> 01:26:47,007 Τέρι! 950 01:26:47,842 --> 01:26:49,009 Γεια, είναι στη λίστα των καλεσμένων. 951 01:26:49,802 --> 01:26:51,010 Έλα, κούνησε το μπράτσο σου! 952 01:26:51,094 --> 01:26:52,428 Τι γίνεται με τους συντρόφους μου; 953 01:26:52,679 --> 01:26:54,096 Βιάσου, βιάσου. 954 01:27:24,962 --> 01:27:26,712 - Είναι πάρα πολλά. - Α, μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. 955 01:27:28,465 --> 01:27:29,632 Χριστός. 956 01:27:49,902 --> 01:27:52,153 Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι! 957 01:28:04,375 --> 01:28:05,875 Είστε καλό κοινό. 958 01:28:06,002 --> 01:28:08,920 Ο κόσμος λέει πάντα Το Μπέλφαστ είναι το καλύτερο κοινό. 959 01:28:09,005 --> 01:28:10,879 Και τώρα εδώ είναι το καλύτερο συγκρότημα σας. 960 01:28:11,006 --> 01:28:12,214 Οι Απόκληροι. 961 01:29:14,818 --> 01:29:16,819 - Cool, Terri, υπέροχη νύχτα. - Εντάξει, Τέρι; Ευχαριστώ φίλε. 962 01:29:25,204 --> 01:29:27,497 Δεν είναι απίστευτο; 963 01:29:28,040 --> 01:29:29,956 Είναι απίστευτο. 964 01:29:30,041 --> 01:29:33,502 - Η καλύτερη νύχτα ποτέ. - Τέρι, κάναμε μια απώλεια. 965 01:29:35,588 --> 01:29:37,297 Τα έχουμε μαζέψει το Ulster Hall 966 01:29:37,382 --> 01:29:39,591 και έχουμε κατά κάποιο τρόπο έκανε μια γαμημένη απώλεια. 967 01:29:41,469 --> 01:29:42,928 Λέει ο άνθρωπός σου μπροστά 968 01:29:43,012 --> 01:29:45,681 είχατε τη μεγαλύτερη λίστα καλεσμένων σε ολόκληρη την ιστορία της Αίθουσας. 969 01:29:45,765 --> 01:29:48,183 Μεγαλύτερο από όλα τα άλλα λίστες καλεσμένων μαζί, 970 01:29:48,267 --> 01:29:50,936 και όλα αυτά, προφανώς, κουβαλιέται στο κεφάλι σου. 971 01:29:52,647 --> 01:29:53,897 Terri. 972 01:29:54,982 --> 01:29:58,360 Όλη η ουσία της αποψινής βραδιάς ήταν να μαζέψεις χρήματα για το μαγαζί σου. 973 01:29:59,362 --> 01:30:00,737 Όχι, Ντέιβ. 974 01:30:01,447 --> 01:30:03,573 Όχι, δεν ήταν, όχι όλη η ουσία. 975 01:30:04,450 --> 01:30:08,244 Τα χρήματα δεν μπορούσαν να αγοράσουν αυτό που μόλις κάναμε. 976 01:30:23,468 --> 01:30:25,469 Εσείς και οι λίστες καλεσμένων σας. 977 01:30:39,443 --> 01:30:40,818 λυπάμαι. 978 01:30:43,697 --> 01:30:45,239 Σίγουρα, είναι μόνο τούβλα. 979 01:30:48,117 --> 01:30:50,201 Τέρι! Τέρι! Τέρι! 980 01:30:55,791 --> 01:30:57,208 Είσαι καταζητούμενος. 981 01:31:01,756 --> 01:31:03,590 Αλλά μου χρωστάς 40 λίρες. 982 01:31:16,896 --> 01:31:19,814 Έχω κάνει κάτι κακό αποφάσεις στη ζωή μου. 983 01:31:19,899 --> 01:31:22,609 Δεν έχω πάει στο νικήτρια πλευρά πολύ συχνά. 984 01:31:22,693 --> 01:31:26,070 Αλλά δεν υπήρχαν νίκες πλευρές τότε. Έτσι... 985 01:31:26,529 --> 01:31:31,074 Όπως είπε ο μπαμπάς μου, το κόλπο ήταν για να φτάσετε στη σωστή πλευρά. 986 01:31:31,159 --> 01:31:32,367 Η πλευρά των αγγέλων. 987 01:31:32,452 --> 01:31:35,996 Γεια σου, ο Terri είναι ο αρχηγός μας. Το Terri είναι το δικό μας... 988 01:31:36,873 --> 01:31:40,209 Χωρίς ηγέτες. Χωρίς νονούς. 989 01:31:42,879 --> 01:31:44,922 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 990 01:31:49,427 --> 01:31:52,262 Όταν σε κοιτάζω όλοι μαζεμένοι εδώ, 991 01:31:53,389 --> 01:31:56,141 επιβεβαιώνει κάτι Πάντα ένιωθα. 992 01:31:57,185 --> 01:31:59,144 Όταν πρόκειται για πανκ, 993 01:31:59,854 --> 01:32:03,440 Η Νέα Υόρκη έχει τα κουρέματα, 994 01:32:04,317 --> 01:32:08,110 Το Λονδίνο έχει το παντελόνι, 995 01:32:08,654 --> 01:32:11,906 αλλά το Μπέλφαστ έχει τον λόγο! 996 01:32:17,871 --> 01:32:20,915 Το Good Vibrations δεν είναι δισκοπωλείο. 997 01:32:20,999 --> 01:32:22,500 Δεν είναι ταμπέλα. 998 01:32:23,210 --> 01:32:25,002 Είναι τρόπος ζωής! 999 01:32:33,470 --> 01:32:37,390 Θα κάνουμε ένα παλιό Αριθμός Sonny Bono... 1000 01:32:37,474 --> 01:32:38,933 γιατί μπορούμε.